Traduzione del testo della canzone Rondes Larmes - Jeanne Cherhal

Rondes Larmes (originale)

J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré

Rondes Larmes (traduzione)

Ho fatto il giro del lago
E non ho trovato nulla
Ma cosa stavo cercando?
Sono entrato nelle pozzanghere
E non ho trovato nulla
Ma cosa stavo aspettando?
Stavo aspettando lacrime rotonde
Lacrime rotonde nell'acqua
Stavo aspettando per piangere
Perché mi piace piangere
Mi piace questo
Dall'infanzia d'oro
Dalla malattia
Dai giorni migliori
Avevo sempre amato
Il brutto paradiso
Trovato in lacrime
Amavo le mie lacrime rotonde
Le mie lacrime rotonde nell'acqua
Amavo invocare
La voglia di soffocare
Sotto le mie onde
Amavo chiamarmi
fontana di acqua salata
Isolamento
Lacrime, lacrime rotonde
Per un no per un forse
O anche uno sciocco
Per niente
Per una parola per una lettera
Un percorso difficile
Piangevo come un cane
Per un morto andato
Ho pianto ancora di più
Senza conoscerti davvero
Guardando in fondo alla strada
Ho pianto per Natale
Naso alla finestra
Ma questa mattina in riva al lago
Ho dormito troppo
Sono stato un ciuffo?
Tanto camminare nelle pozzanghere
Ho riso a metà
Quando volevo
Volevo le mie lacrime rotonde
Le mie lacrime rotonde nell'acqua
Volevo una sorella
Un'eco di dolcezza
Un singhiozzo
Volevo come un fratello
Un dolore dell'acqua di mare
Una zattera
Lacrime, lacrime rotonde
Ho fatto il giro del lago
E non ho trovato nulla
Ho fatto il giro del lago
E non ho più pianto