Traduzione del testo della canzone Tu m'attires - Jeanne Cherhal

Tu m'attires (originale)

D’abord un corps entre mille autres corps
Un oeil ouvert un cheveu ordinaire
Un bras léger une épaule allongée
Tu m’attires
D’abord un signe un rien qui te désigne
Ton cou tendu ton bras du dos fendu
Ta peau qui perle et tes secrets déferlent
Tu m’attires
D’abord un geste puis viendra le reste
Sous ma rosée je voudrais tout oser
Mais devant toi je regarde mes doigts
Tu m’attires
Allume éteins éloigne-toi reviens
Ne parle pas mais parle moi tout bas
Ferme les yeux et regarde-moi mieux
Tu m’attires
Je sens ta voix dans tes yeux je me vois
Je te respire tu me plais tu m’inspires
Jusqu'à demain je danse dans tes mains
J’entends ta force appeler mon écorce
Tu es tout près tu es là tu es prêt
Dans un instant nous sortirons du temps
Tu m’attires
D’abord un corps entre mille autres corps
Ton bras moins ferme et ton oeil qui se ferme
Sans te réveiller je vais me rhabiller
Et rentrer

Tu m'attires (traduzione)

Prima un corpo tra mille altri corpi
Un occhio aperto e un capello normale
Un braccio leggero una spalla estesa
Mi attiri
Prima un segno un nulla che ti designi
Il tuo collo ha allungato il tuo braccio diviso all'indietro
La tua pelle perlacea e i tuoi segreti sorgono
Mi attiri
Prima una mossa, poi verrà il resto
Sotto la mia rugiada oserei tutto
Ma davanti a te guardo le mie dita
Mi attiri
Accendi spegni torna
Non parlare ma parlami piano
Chiudi gli occhi e guardami meglio
Mi attiri
Sento la tua voce nei tuoi occhi, vedo me stesso
Ti respiro, mi piaci, mi ispiri
Fino a domani ballo nelle tue mani
Sento la tua forza chiamare il mio abbaiare
Sei vicino sei qui sei pronto
Tra un momento usciremo dal tempo
Mi attiri
Prima un corpo tra mille altri corpi
Il tuo braccio meno fermo e il tuo occhio che si chiude
Senza svegliarti mi vestirò
E torna a casa