Testi di Une tonne - Jeanne Cherhal

Une tonne (originale)

Une ann?
e j’ai pes?
une tonne
Et cette ann?
e dura mille jours
Jamais on n’avait vu d’automne
Si long et de printemps si court
Tous les jeudis eu Desd?
mone
J’allais oublier mon corps lourd
En noyant ma large personne
Dans des bains br?
lant mes pourtours
Dans la chaleur du Desd?
mone
J'?tais sexy belle et glamour
Mais?
heure fixe et monotone
Mon paradis fermait toujours
Alors je rentrais pauvre conne
Dans mon deux-pi?ces aveugle et sourd
Et j’allongeais ma pauvre tonne
Dans du velvet et du velours
Sur la voix de Nico Icon
De ma peau je faisais le tour
Avant de noyer ma bonbonne
Dans un gras sommeil de tambour
J'?tais une tonne qui n’aimait personne
L’ann?e suivante j’ai maigri
Puis j’ai repris 800 kilos
Que j’ai perdus presque?
demi
Pour les regagner?
nouveau
C'?tait l'?poque o??
midi
Je d?
jeunais de queue d’agneau
J’en avalais des panoplis
Et je d?
gueulais en sanglots
Souvent le soir un vieil ennemi
Venait m’escalader le dos
Et moi montagne blas?
e d’ennui
Je le laissais faire son boulot
A plat ventre sur mon grand lit
J'?tais offerte?
ce nabot
Il ruait je disais merci
Il jouissait je disais bravo
Quand enfin il?
tait parti
Je me repassais ma Nico
Et dans le noir post co?
ti Je consolais mon corps trop gros
J'?tais une tonne qui n’aimait personne
Il y’a un an,?
ras de terre
J’allais ?norme et sans d?
sir
Faire des parties de solitaire
En buvant trop et sans plaisir
Dans un caf?
presque d?
sert
M’est apparue entre deux kirs
L’image d’un type ordinaire
Qui m’a regard?
e sans fr?
mir
Comme un h?
lium dans mes art?
res
Il est entr?
sans pr?
venir
Et moi montagne blas?
e hier
Je me suis vue na?
tre et mourrir
Il resta et les jours pass?
rent
Je l’adorais?
en maigrir
Plus ses mains carressaient ma chair
Plus je sentais ma tonne me fuir
Aujourd’hui mon beau mon si cher
Gr?
ce?
toi enfin je respire
Mon ob?
sit?
suicidaire
N’est plus qu’un mauvais souvenir

(traduzione)

Un anno?
sono pesato?
una tonnellata
E quest'anno?
durò mille giorni
Non avevamo mai visto l'autunno
Così lunga e così breve la primavera
Ogni giovedì eu Desd?
mone
Stavo per dimenticare il mio corpo pesante
Annegando la mia grossa persona
Nei bagni?
intorno ai miei bordi
Nel caldo di Desd?
mone
Ero sexy bella e affascinante
Ma?
ora fissa e monotona
Il mio paradiso si chiudeva sempre
Così sono tornato a casa, povera puttana
Nel mio due pezzi cieco e sordo
E depongo la mia povera tonnellata
In velluto e velour
Sulla voce di Nico Icon
Della mia pelle andavo in giro
Prima che affoghi la mia damigiana
In un sonno grasso di tamburo
Ero una tonnellata che non amava nessuno
L'anno successivo ho perso peso
Poi ho preso 800 chili
Che ho quasi perso?
metà
Per riconquistarli?
nuovo
Era il momento in cui
Mezzogiorno
Id?
giovane di coda di agnello
Ho ingoiato panoplie
E io d?
stava piangendo
Spesso la sera un vecchio nemico
È venuto a risalire la mia schiena
E io montagna blas?
e di noia
Gli ho lasciato fare il suo lavoro
A pancia in giù sul mio grande letto
Mi è stato offerto?
questo nano
Ha preso a calci ho detto grazie
Stava venendo, stavo dicendo ben fatto
Quando finalmente?
era andato
Stavo stirando il mio Nico
E nel buio post co?
ti ho consolato il mio corpo sovrappeso
Ero una tonnellata che non amava nessuno
Un anno fa,?
livello del suolo
Stavo andando ?standard e senza d?
signore
Gioca al solitario
Bevendo troppo e senza piacere
In un bar?
quasi da
servi
Mi è apparso tra due kir
L'immagine di un ragazzo normale
Chi mi ha guardato?
e senza fr?
mio
Come una h?
lio nella mia arte?
ris
È entrato?
senza pr?
venire
E io montagna blas?
e ieri
Mi sono visto no?
essere e morire
Rimase e i giorni passarono?
affitto
Lo amavo?
perdere peso
Più le sue mani accarezzavano la mia carne
Più sentivo la mia tonnellata scappare da me
Oggi mia bella mia cara
gr?
questo?
tu finalmente respiro
Il mio ob?
sedersi?
suicida
È solo un brutto ricordo