Traduzione del testo della canzone Les gens qui doutent - Jeanne Cherhal, Vincent Delerm, Albin De La Simone

Les gens qui doutent (originale)

J’aime les gens qui doutent
Les gens qui trop écoutent
Leur cœur se balancer
J’aime les gens qui disent
Et qui se contredisent
Et sans se dénoncer
J’aime les gens qui tremblent
Que parfois ils nous semblent
Capables de juger
J’aime les gens qui passent
Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques
Enfin, pas «comme il faut»
Ceux qui, avec leurs chaînes
Pour pas que ça nous gêne
Font un bruit de grelot
Ceux qui n’auront pas honte
De n'être au bout du compte
Que des ratés du cœur
Pour n’avoir pas su dire:
«Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur»
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime les gens qui n’osent
S’approprier les choses
Encore moins les gens
Ceux qui veulent bien n'être
Qu’une simple fenêtre
Pour les yeux des enfants
Ceux qui sans oriflamme
Et daltoniens de l'âme
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l’histoire
Leur rende les honneurs
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime les gens qui doutent
Mais voudraient qu’on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu’on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps
Qu’on leur dise que l'âme
Fait de plus belles flammes
Que tous ces tristes culs
Et qu’on les remercie
Qu’on leur dise, on leur crie:
«Merci d’avoir vécu
Merci pour la tendresse
Et tant pis pour vos fesses
Qui ont fait ce qu’elles ont pu"

Les gens qui doutent (traduzione)

Mi piacciono le persone che dubitano
persone che ascoltano troppo
I loro cuori oscillano
Mi piacciono le persone che dicono
E che si contraddicono
E senza denunciare
Mi piacciono le persone che tremano
Che a volte ci sembrano
in grado di giudicare
Mi piacciono le persone che passano
Metà nei loro stivali
E metà accanto
Mi piace la loro piccola canzone
Anche se passano per idioti
Mi piacciono quelli che si fanno prendere dal panico
Quelli che non sono logici
Beh, non "come dovrebbe"
Quelli che, con le loro catene
In modo che non ci dia fastidio
Fai un suono di campanello
Quelli che non si vergogneranno
Per essere alla fine della giornata
Che fallimenti del cuore
Per non poter dire:
"Liberaci dal peggio
E mantieni il meglio"
Mi piace la loro piccola canzone
Anche se passano per idioti
Mi piacciono le persone che non osano
Prendi la proprietà delle cose
ancor meno persone
Quelli che non vogliono esserlo
Solo una semplice finestra
Per gli occhi dei bambini
Quelli che senza bandiera
E daltonico dell'anima
Ignora i colori
Quelli che sono abbastanza peri
Quindi quella storia mai
Date loro gli onori
Mi piace la loro piccola canzone
Anche se passano per idioti
Mi piacciono le persone che dubitano
Ma vorresti che li fottiamo
Pace di tanto in tanto
E che non vengano maltrattati
Mai quando camminano
I loro autunni in primavera
Che si dica loro che l'anima
Fa fiamme più belle
Che tutti quei culi tristi
E li ringraziamo
Diciamo loro, gridiamo loro:
“Grazie per vivere
Grazie per la tenerezza
E peccato per il tuo sedere
Chi ha fatto quello che poteva"