Traduzione del testo della canzone Dans la tête - Albin De La Simone

Dans la tête (originale)

Tu dis la douleur aujourd’hui
La mort, la maladie
Le corps et la mémoire
L’abandon et l’espoir
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Tu dis, tu dis l’amour l’ami
Y’en a encore ou plus
On a encore envie
On se plait, on s’est plu
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n’y a que de l’eau
Une poignée d’eau salée
Une poignée d’eau rouillée
Tu dis, magot économie
Le don, le dû, le débit
Trop de tours ou trop peu
C’est ni moins bien, ni mieux
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Tu dis l’empire, la réussite
Le succès, le mérite
Monter dans l’ascenseur
Tu avances ou tu meurs
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n’y a que de l’eau
Une poignée d’eau salée
Une poignée d’eau rouillée
Tu dis, tu dis que l’inquiétude
La peur, la solitude
Le tourbillon, la poisse
Les frissons de l’angoisse
Tu dis tout ça
C’est dans la tête
C’est dans la tête
Tu crois

(traduzione)

Tu dici il dolore oggi
Morte, malattia
corpo e memoria
Resa e speranza
È tutto nella tua testa
È nella testa
Dici, dici amore amico
Ce ne sono più o più
Vogliamo ancora
Ci piacciamo, ci piacemmo
È tutto nella tua testa
È nella testa
Solo a volte nella mia testa
Vedi, c'è solo acqua
Una manciata di acqua salata
Una manciata di acqua arrugginita
Tu dici, tesoro di risparmio
Il dono, il dovuto, il debito
Troppi giri o troppo pochi
Non è peggio, non è meglio
È tutto nella tua testa
È nella testa
Tu dici impero, successo
successo, merito
Sali in ascensore
Vai avanti o muori
È tutto nella tua testa
È nella testa
Solo a volte nella mia testa
Vedi, c'è solo acqua
Una manciata di acqua salata
Una manciata di acqua arrugginita
Dici, dici preoccupazione
La paura, la solitudine
Il turbine, la sfortuna
I brividi di angoscia
dici tutto questo
È nella testa
È nella testa
Tu credi