Traduzione del testo della canzone Mes épaules - Albin De La Simone

Mes épaules (originale)

Les nouveaux murs de la maison
Sous la peinture et les faux plafonds
Notre futur en question
Le souvenir de mes vies premières
Troupeaux de moutons de poussières
Mes gravats de célibataire
Et cet enfant qui pleure qui mange
Kilos de lait, kilos de langes
Et tout cet amour en échange
J’espère, c’est peu de le dire
J’espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pas balaises
L’amour, l’humour, l’humeur égale
Les deux ampoules sur ton visage
Qui s’illumine quand je pédale
Le poids de mon nom ridicule
De ce fantôme à particule
Qui avance quand je recule
J’espère, c’est peu de le dire
J’espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pas gagné
Si ça tient, tu m'épouses
Pour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Les nouveaux murs de la maison
Sous la peinture et les faux plafonds
Notre futur en question

Mes épaules (traduzione)

Le nuove mura di casa
Sotto la vernice ei controsoffitti
Il nostro futuro in questione
Il ricordo delle mie prime vite
Mandrie di pecore da polvere
Le mie macerie da scapolo
E questo bambino che piange che mangia
Chili di latte, chili di pannolini
E tutto questo amore in cambio
Spero, è un eufemismo
Spero che tutto questo regga
Sulle mie spalle, sulle mie spalle, sulle mie spalle
Non quadrato
Le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Non ben formato, non robusto
Non pesante
Amore, umorismo, persino temperamento
Le due vesciche sul tuo viso
Che si accende quando pedalo
Il peso del mio nome ridicolo
Di questo fantasma particellare
Chi avanza quando mi ritiro
Spero, è un eufemismo
Spero che tutto questo regga
Sulle mie spalle, sulle mie spalle, sulle mie spalle
Non quadrato
Le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Non ben formato, non robusto
Sulle mie spalle, sulle mie spalle, sulle mie spalle
Le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Non ben formato, non robusto
non vinto
Se regge, sposami
Per le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Non ben formato, non robusto
Per le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Le mie spalle, le mie spalle, le mie spalle
Non ben formato, non robusto
Le nuove mura di casa
Sotto la vernice ei controsoffitti
Il nostro futuro in questione