Traduzione del testo della canzone Le grand amour - Albin De La Simone

Le grand amour (originale)

Elle vivait dans la forêt
Un cabanon comme elle disait
Elle dormait quand elle voulait
Ne travaillait jamais
Paréo noué dans le dos
Des fruits, des fleurs et des oiseaux
Le goût du sel sur la peau
Elle était belle, j'étais beau
Sous un baldaquin de tulle
Une bougie, le clair de lune
Nos deux corps dans une bulle, le coeur
Et la fortune
On ne parlait pas d’amour
L’amour
C’est quoi?
On ne parlait jamais d’amour
Le grand amour
Ça n’existait pas
Elle fumait, je l’embrassais
Je cuisinais, elle m’enlaçait
Elle dansait, je chantais
En anglais, en javanais
Nu sous mon tablier je revivais
Abandonné sous les baisers parfumés
On ne parlait pas d’amour
L’amour
C’est quoi?
On ne parlait jamais d’amour
Le grand amour
Ça n’existait pas
C'était l’amour, je m’y connais
Jusqu'à ce jour de fin juillet
Elle souriait, mais je devinais
Le vent avait tourné
Affolé par l'épouvantail
De quelle erreur monumentale
L’amour, le vrai, le beau
S'était barré au galop

(traduzione)

Viveva nella foresta
Un capannone come lei ha detto
Ha dormito quando voleva
mai funzionato
Sarong annodato sul retro
Frutta, fiori e uccelli
Il sapore del sale sulla pelle
Lei era bella, io ero bella
Sotto un baldacchino di tulle
Una candela, il chiaro di luna
I nostri due corpi in una bolla, il cuore
E fortuna
Non stavamo parlando di amore
L'amore
Che cos'è questo?
Non abbiamo mai parlato di amore
Il grande amore
Non esisteva
Lei fumava, io l'ho baciata
Stavo cucinando, lei mi stava abbracciando
Lei ballava, io cantavo
In inglese, giavanese
Nudo sotto il grembiule ho rivissuto
Abbandonato sotto baci profumati
Non stavamo parlando di amore
L'amore
Che cos'è questo?
Non abbiamo mai parlato di amore
Il grande amore
Non esisteva
Era amore, lo so
Fino a questo giorno di fine luglio
Stava sorridendo, ma stavo indovinando
Il vento era cambiato
Impazzito dallo spaventapasseri
Che errore monumentale
L'amore, il vero, il bello
Era partito al galoppo