Testi di Catastrophe - Albin De La Simone

Catastrophe (originale)

Il est vingt heures j’ai froid aux pieds
En pyjama sur le palier
Un courant d’air et tout bascule
Claquer sans clé je suis bien nul
Gros-Jean debout devant la porte
De mon appartement fermé
Alors qu’au feu brûle le fond
De mon dîner dans un poêlon
Aïe aïe aïe
Catastrophe
On est mardi et le mardi
Moi je repasse mes habits
Malheur n’arrivant jamais seul
Le diner crame, le fer aussi
De la musique, un verre de vin
Je l’aimais bien ce soir d'été
Mais maintenant l’eau de mon bain
Va déborder sur le parquet
Aïe aïe aïe
Catastrophe
Un courant d’air et tout bascule
Claquer sans clé je suis bien nul
Et voilà je l’entends pleurer
La fumée l’aura réveillée
Elle voudrait mais n’ouvrira pas
Eléonore n’a que huit mois
Aïe aïe aïe
Catastrophe
Ma fille les doigts dans la prise
Ma fille au milieu des couteaux
Ma fille et le piment oiseau
Ma fille enjambe le balcon
Ma fille repasse un pantalon
Ma fille allume une bougie
Et caetera et caetera
Aïe aïe aïe
Catastrophe
Aïe aïe aïe
Catastrophe

(traduzione)

Sono le otto, ho i piedi freddi
In pigiama sul pianerottolo
Una bozza e tutto cambia
Sbattere senza una chiave che faccio schifo
Gros-Jean in piedi davanti alla porta
Dal mio appartamento chiuso a chiave
Come il fuoco brucia il fondo
Della mia cena in padella
AIE Aie Aie
Disastro
È martedì e martedì
Stiro i miei vestiti
La sfortuna non arriva mai da sola
La cena brucia, anche il ferro
Musica, un bicchiere di vino
Mi piaceva quella sera d'estate
Ma ora l'acqua del mio bagno
Traboccherà sul pavimento
AIE Aie Aie
Disastro
Una bozza e tutto cambia
Sbattere senza una chiave che faccio schifo
E qui la sento piangere
Il fumo l'avrà svegliata
Vorrebbe ma non apre
Eléonore ha solo otto mesi
AIE Aie Aie
Disastro
Mia figlia le dita nella presa
Mia figlia tra i coltelli
Mia figlia e il peperoncino
Mia figlia scavalca il balcone
Mia figlia sta stirando i pantaloni
Mia figlia accende una candela
eccetera eccetera
AIE Aie Aie
Disastro
AIE Aie Aie
Disastro