Traduzione del testo della canzone Caterpillar - Jef Neve, Sam Sparro

Caterpillar (originale)

There I was, so meek and small
And on my hands and knees I crawled
I survived the scorching sun
The bitter wind
The water gun
I hid among the fallen leaves
And waited there
Below the trees
Escaping the feet of crows
Or squashed beneath the humans' toes
And just when I was out of breath
And felt that I was near my death
I made myself a tomb of silk
A place where I could quietly wilt
I drifted off into a slumber
Sure that I’d been taken under
But this life, it was not done
A brand new one had just begun
I found myself with open eyes
And I was flying through the skies
I saw my glimmering reflection
One of beauty and perfection
I had not died, to my surprise
I had become a butterfly
Fly
Fly
I can fly

(traduzione)

Ero lì, così mite e piccolo
E con le mani e le ginocchia strisciavo
Sono sopravvissuto al sole cocente
Il vento pungente
La pistola ad acqua
Mi sono nascosto tra le foglie cadute
E ho aspettato lì
Sotto gli alberi
Sfuggire alle zampe di corvi
O schiacciato sotto le dita dei piedi degli umani
E proprio quando ero senza fiato
E sentivo di essere vicino alla morte
Mi sono fatto una tomba di seta
Un luogo dove potrei tranquillamente appassire
Sono andato alla deriva in un sonno
Certo che ero stato catturato
Ma questa vita, non è stata fatta
Ne era appena iniziato uno nuovo di zecca
Mi sono ritrovato con gli occhi aperti
E stavo volando nei cieli
Ho visto il mio riflesso luccicante
Uno di bellezza e perfezione
Non ero morto, con mia sorpresa
Ero diventato una farfalla
Volare
Volare
Posso volare