Traduzione del testo della canzone Shades of Grey - Sam Sparro

Shades of Grey (originale)

I told the sun not to shine on me
I wanna stay inside all day
Stare at the window tryna look for you
I saw sixteen shades of grey
(I'm under the weather, baby)
I won’t even answer my door
I can’t get out of my bed
I’m tryna get you out of my head (I'm under the weather, baby)
The summer’s never felt as warm
The flowers never smelled the same
Our love was like the perfect storm
I’m drowning underneath your rain
I locked my heart up and I hid away the key
But I knew where I put it, when you come back to me
I’m a grown man, but I cried in my pillow
Can’t do a thing when my heart is in limbo (I'm under the weather, baby)
I won’t even answer my door
I can’t get out of my bed
I’m tryna get you out of my head (I'm under the weather, baby)
The summer’s never felt as warm
The flowers never smelled the same
Our love was like the perfect storm
I’m drowning underneath your rain
When you do what you do you’re gonna hurt somebody
Hurt somebody, hurt somebody
When you do what you do you’re gonna hurt somebody
Lose somebody, never knew somebody
Could be so bold, be so cold
You’re gonna yearn for me when you get old
When you do what you do, you might miss somebody
Miss somebody baby
I won’t even answer my door
I can’t get out of my bed
I’m tryna get you out of my head (I'm under the weather, baby)
The summer’s never felt as warm
The flowers never smelled the same
Our love was like the perfect storm
I’m drowning underneath your rain
I won’t even answer my door
I can’t get out of my bed
I’m tryna get you out of my head
(I'm under the weather, baby)

(traduzione)

Ho detto al sole di non splendere su di me
Voglio stare dentro tutto il giorno
Fissa la finestra cercando di cercarti
Ho visto sedici sfumature di grigio
(Sono sotto il tempo, piccola)
Non risponderò nemmeno alla mia porta
Non riesco ad alzarmi dal letto
Sto cercando di toglierti dalla mia testa (sono sotto il tempo, piccola)
L'estate non è mai stata così calda
I fiori non hanno mai avuto lo stesso odore
Il nostro amore era come la tempesta perfetta
Sto affogando sotto la tua pioggia
Ho chiuso a chiave il mio cuore e ho nascosto la chiave
Ma sapevo dove l'avevo messo, quando torni da me
Sono un uomo adulto, ma ho pianto nel mio cuscino
Non posso fare nulla quando il mio cuore è nel limbo (sono sotto il tempo, piccola)
Non risponderò nemmeno alla mia porta
Non riesco ad alzarmi dal letto
Sto cercando di toglierti dalla mia testa (sono sotto il tempo, piccola)
L'estate non è mai stata così calda
I fiori non hanno mai avuto lo stesso odore
Il nostro amore era come la tempesta perfetta
Sto affogando sotto la tua pioggia
Quando fai quello che fai farai del male a qualcuno
Ferisci qualcuno, ferisci qualcuno
Quando fai quello che fai farai del male a qualcuno
Perdere qualcuno, non ho mai conosciuto qualcuno
Potrebbe essere così audace, essere così freddo
Mi desidererai quando invecchierai
Quando fai quello che fai, potresti perdere qualcuno
Manca qualcuno piccola
Non risponderò nemmeno alla mia porta
Non riesco ad alzarmi dal letto
Sto cercando di toglierti dalla mia testa (sono sotto il tempo, piccola)
L'estate non è mai stata così calda
I fiori non hanno mai avuto lo stesso odore
Il nostro amore era come la tempesta perfetta
Sto affogando sotto la tua pioggia
Non risponderò nemmeno alla mia porta
Non riesco ad alzarmi dal letto
Sto cercando di toglierti dalla mia testa
(Sono sotto il tempo, piccola)