Traduzione del testo della canzone ***BNB - Jeff Rosenstock

***BNB (originale)

One, two, three, four
Sam, your mom has secretly been renting out your home
I used your shower sponge when you went to Spain alone
She told us it’s been rough and you deserved a break
And marrying that guy obviously was mistake
You had a couple kids, but now he’s always gone
And you’re stuck sweeping hair at your mommy’s hair salon
The flat you have upstairs tucked in the suburbs safe
Is running low on bread and other amenities
'Cause your mom’s secretly renting your place
Al, your elevator looked in hella disrepair
But I’m not fuckin' with a dozen flights of stairs
I tenderized my legs somewhere in Germany
Tried to convince the bored to pay attention to me
The absinthe that we drank, I’m not sure it was real
Massage place in the building, we know what’s the fuckin' deal
'Cause frat boys wait outside, pretending they’re not there
Avert their glassy eyes, but I don’t really care

***BNB (traduzione)

Uno due tre quattro
Sam, tua madre ha affittato segretamente la tua casa
Ho usato la tua spugna da doccia quando sei andato in Spagna da solo
Ci ha detto che è stata dura e che ti sei meritato una pausa
E sposare quel ragazzo ovviamente è stato un errore
Hai avuto un paio di figli, ma ora è sempre andato via
E sei bloccato a spazzare i capelli dal parrucchiere di tua madre
L'appartamento che hai al piano di sopra nascosto in periferia è sicuro
Il pane e altri servizi stanno finendo
Perché tua madre sta affittando segretamente casa tua
Al, il tuo ascensore sembrava in cattivo stato
Ma non sto fottendo con una dozzina di rampe di scale
Ho tenerizzato le mie gambe da qualche parte in Germania
Ho cercato di convincere l'annoiato a prestare attenzione a me
L'assenzio che abbiamo bevuto, non sono sicuro che fosse vero
Posto per massaggi nell'edificio, sappiamo qual è il cazzo di affare
Perché i ragazzi della confraternita aspettano fuori, fingendo di non essere lì
Distogli i loro occhi vitrei, ma non mi interessa davvero