Traduzione del testo della canzone Old Crap - Jeff Rosenstock

Old Crap (originale)

Go back to the old crap
To the things you tell yourself you’ve gotten through
But it’s just been a week of
Desperately trying not to sweat off the glue
'Cause the body wants to do things
That the body wants to do
It’s a shell coated in candy
For the ground that waits for you
Rip your friends off, write a new song
Call it «Shame» and claim its indelible truths
Play the victim, be a shit-head
Throw the blame at anyone coming for you
'Cause the brain’s gonna do things
That the brain’s gonna do
I’m the worst kind of person
And I’m still in love with you
How’s it animosity can just cut right through the fog
Of a pixelated memory that you figured was long gone
And it shapeshifts into guilt that corners you into rights and wrongs
'Cause you told yourself you’re the kind of person who knows how to move on
And the only way to trick yourself into not feeling insane
Are the negative impulses that you struggle to restrain?
You know that nothing’s real but you sink your hooks into mistakes anyway
And you’re paralyzed by the «How's» and «Why's» because people never change
You can call it «Angst» but I ain’t seen proof
That the world ain’t fucked
And we ain’t just doomed to the truth
So sing along
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
'Cause I’m still gonna do all of the things I want to do
But the truth at the moment is
I’m tired of the truth
Yeah, I’m tired of the truth
Yeah, I’m tired and I’m through

Old Crap (traduzione)

Torna alla vecchia merda
Alle cose che dici a te stesso di aver superato
Ma è appena trascorsa una settimana di
Cercando disperatamente di non sudare la colla
Perché il corpo vuole fare cose
Che il corpo vuole fare
È un guscio ricoperto di caramelle
Per la terra che ti aspetta
Strappa via i tuoi amici, scrivi una nuova canzone
Chiamalo «Vergogna» e rivendica le sue verità indelebili
Interpreta la vittima, sii una testa di merda
Getta la colpa a chiunque venga a prenderti
Perché il cervello farà le cose
Che farà il cervello
Sono il peggior tipo di persona
E sono ancora innamorato di te
Com'è che l'animosità può semplicemente tagliare la nebbia
Di una memoria pixellata che pensavi fosse scomparsa da tempo
E si trasforma in un senso di colpa che ti mette alle strette in diritti e torti
Perché ti sei detto che sei il tipo di persona che sa come andare avanti
E l'unico modo per ingannarti per non sentirti pazzo
Sono gli impulsi negativi che fai fatica a trattenere?
Sai che niente è reale, ma affondi comunque i tuoi ganci negli errori
E sei paralizzato dal "Come" e dal "Perché" perché le persone non cambiano mai
Puoi chiamarlo «Angst» ma non ho visto prove
Che il mondo non è fottuto
E non siamo solo condannati alla verità
Quindi canta insieme
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Perché continuerò a fare tutte le cose che voglio fare
Ma la verità al momento è
Sono stanco della verità
Sì, sono stanco della verità
Sì, sono stanco e ho finito