Traduzione del testo della canzone S K A D R E A M - Jeff Rosenstock

S K A D R E A M (originale)

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what’s left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a—

(traduzione)

Stavano raccogliendo i corpi in TV
Quando ho catturato un riflesso di te e di me
Guardandoci mentre siamo congelati sullo schermo
Alza il rumore bianco e fai finta che stiamo dormendo
Che stiamo dormendo, sogniamo, sogniamo, sogniamo, sogniamo
Stavano separando le famiglie con noncuranza
Con il pretesto di proteggere me e te
Incarcerare innocenti, nessuna speranza di essere liberi
Alza il rumore bianco e fai finta che stiamo dormendo
Che stiamo dormendo, sogniamo, sogniamo, sogniamo, sogniamo
Stavano allineando gli adolescenti ignari
Per un violento momento di celebrità
Proiettili d'oro benedetti dal denaro dei lobbisti
Spruzza un'ondata di sangue nel tuo flusso
Armare ciò che resta della tua empatia
Intrappolato in un vuoto che azzera le urla
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non un sogno, non un sogno, non un...