Traduzione del testo della canzone ***SKA - Jeff Rosenstock

***SKA (originale)

Damn, your mom has secretly been renting out your home
I used the shower sponge when you went to Spain alone
She told us it’s been rough and you deserved a break
And marrying that guy, obviously was a mistake
You had a couple kids but now he’s always gone
And you’re stuck sweeping hair at your mommy’s hair salon
The flat you have upstairs, tucked in the suburbs safe
Is running low on bread and other amenities
'Cause your mom’s secretly renting your place
Damn, your elevator looked in hella disrepair
But I’m not fucking with a dozen flights of stairs
I tenderized my legs somewhere in Germany
Trying to convince the bored to pay attention to me
The absinthe that we drank?
I’m not sure it was real
Massage place in the building?
We know what’s the fucking deal
'Cause fratboys wait outside, pretending they’re not there
Avert their glassy eyes, but I don’t really care
I don’t wanna lay in bed and stare at the ceiling
While chasing the fleeting
There’s too much in my head to sleep
And I did the thing that movie said
«Foot on the floor beside the bed»
Still too much in my head to sleep
Too much in my head to sleep
Too much in my head to sleep tonight
Get fucked up, bruise your stupid bones again
Get, get fucked up, lose your telephone again
Get, get fucked up, bother all your friends again
Get, get fucked up, shame your broken heart again
I really gotta leave, but I just wanna stay
I’m only a real person for a quarter-dozen days
Until I gotta scram, until I go away
And turn into a person that I wouldn’t wanna meet
Cultivating mold on my laundry
And becoming so afraid I’m honestly
Placing bets on a chemical crapshoot with my brain
Cleaning for the dealer so I’ll black out on the plane
Stumbling in the dark and living vicariously
Through a photo album in a stranger’s BNB

***SKA (traduzione)

Dannazione, tua madre ha affittato segretamente la tua casa
Ho usato la spugna da doccia quando sei andato in Spagna da solo
Ci ha detto che è stata dura e che ti sei meritato una pausa
E sposare quel ragazzo, ovviamente, è stato un errore
Hai avuto un paio di figli ma ora è sempre andato via
E sei bloccato a spazzare i capelli dal parrucchiere di tua mamma
L'appartamento che hai al piano di sopra, nascosto in una sicura periferia
Il pane e altri servizi stanno finendo
Perché tua madre sta affittando segretamente casa tua
Accidenti, il tuo ascensore sembrava in cattivo stato
Ma non sto fottendo con una dozzina di rampe di scale
Ho tenerizzato le mie gambe da qualche parte in Germania
Cercando di convincere l'annoiato a prestare attenzione a me
L'assenzio che abbiamo bevuto?
Non sono sicuro che fosse reale
Posto per massaggi nell'edificio?
Sappiamo qual è il cazzo di affare
Perché i ragazzi della confraternita aspettano fuori, fingendo di non essere lì
Distogli i loro occhi vitrei, ma non mi interessa davvero
Non voglio sdraiarmi a letto e fissare il soffitto
Mentre insegui l'effimero
C'è troppo nella mia testa per dormire
E ho fatto la cosa che ha detto il film
«Piede per terra accanto al letto»
Ancora troppo nella mia testa per dormire
Troppo nella mia testa per dormire
Troppo nella mia testa per dormire stanotte
Incasinati, ammacca di nuovo le tue stupide ossa
Fatti un casino, perdi di nuovo il telefono
Fatti un casino, infastidisci di nuovo tutti i tuoi amici
Ottieni, fatti incasinare, vergogna di nuovo il tuo cuore spezzato
Devo davvero andarmene, ma voglio solo restare
Sono una persona reale solo per un quarto di dozzina di giorni
Fino a quando devo scram, finché non vado via
E trasformarmi in una persona che non vorrei incontrare
Coltivare la muffa sulla mia biancheria
E diventando così paura che ho onestamente
Scommettere su un crapshoot chimico con il mio cervello
Pulizie per il concessionario così mi svengo sull'aereo
Inciampare nel buio e vivere indirettamente
Attraverso un album fotografico nel BNB di uno sconosciuto