Testi di The Rudie of Breathing - Jeff Rosenstock

The Rudie of Breathing (originale)

Sometimes I wanna take the car out on the road
Flip it into park and smash myself
Into a million little pieces
I’m tired of knowing what about myself is wrong
But never mustering up the control
To really try and change it
I walk outside and people say, «Hey!»
And sometimes I just wanna say
«Hey!
Go away!
Go away!»
So I guess I better stay inside
I heard that if you just sit on a chair and think
Of focusing your nervous energy
On the beauty of breathing
You could live a life on real tranquility
But I just thought of every stupid thing
That’s been keeping me from sleeping
I close my eyes and it won’t go away
I plug my ears but they’re ringing out
«Hey!
Hey!
Hey!»
It keeps me from believing
That maybe someday the thing will work
Maybe I won’t feel like a jerk
Maybe the words I say will stop coming out weighted
Maybe some day I’ll wanna breath
And maybe the people that I meet
Won’t lead to a certain future where
I’m betrayed and
I’m so jaded yeah
I’m so jaded
And that’s why I’m so fucking sad

(traduzione)

A volte voglio portare l'auto fuori strada
Capovolgilo nel parco e distruggimi
In un milione di piccoli pezzi
Sono stanco di sapere cosa di me stesso è sbagliato
Ma senza mai aumentare il controllo
Per provare davvero a cambiarlo
Esco e la gente dice: "Ehi!"
E a volte voglio solo dire
"Ehi!
Andare via!
Andare via!"
Quindi credo che sia meglio che resti dentro
Ho sentito che se ti siedi su una sedia e pensi
Di concentrare la tua energia nervosa
Sulla bellezza del respiro
Potresti vivere una vita in vera tranquillità
Ma ho solo pensato a ogni cosa stupida
Questo mi ha impedito di dormire
Chiudo gli occhi e non scompare
Mi tappo le orecchie ma risuonano
"Ehi!
Ehi!
Ehi!"
Mi impedisce di credere
Che forse un giorno la cosa funzionerà
Forse non mi sentirò un cretino
Forse le parole che dico smetteranno di essere appesantite
Forse un giorno vorrò respirare
E forse le persone che incontro
Non porterà a un certo futuro in cui
Sono tradito e
Sono così stanco, sì
Sono così stanco
Ed è per questo che sono così fottutamente triste