Traduzione del testo della canzone Forever Autumn - Jeff Wayne, Richard Burton, Justin Hayward

Forever Autumn (originale)

For three days I fought my way along roads packed with refugees, the homeless,
burdened with boxes and bundles containing their valuables.
All that was a value to me was in London, by the time i reached their little red-brick house,
Carrie and her father were gone.
The summer sun is fading
As the year grows old
And darker days are drawing near.
The winter winds will be much colder
Now you’re not here.
I watch the birds fly south across the autumn sky
And one by one they disappear.
I wish that I was flying with them
Now you’re not here.
Like the sun through the trees you came to love me Like a leaf on a breeze you blew away.
Through autumns golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year.
Those fallen leaves lay undisturbed now
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
Fire suddenly leapt from house to house, the population panicked and ran and I was swept along with them, aimless and lost without Carrie.
Finally I headed
eastward for the ocean and my only hope for survival — a boat out of England.
Like the sun through the trees you came to love me.
Like a leaf on a breeze you blew away.
A gentle rain falls softly on my weary eyes.
As if to hide a lonely tear.
My life will be forever autumn
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
Cause you’re not here.
As I hastened through Covent Garden, Blackfriars and Billingsgate,
more and more people joined the painful exodus.
Sad, weary women,
their children stumbling and streaked with tears, their men bitter and angry,
the rich rubbing shoulders with beggars and outcasts.
Dogs snarled and whined,
the horses' bits were covered with foam… and here and there were wounded
soldiers, as helpless as the rest.
We saw tripods wading up the Thames, cutting through bridges as though they
were paper — Waterloo Bridge, Westminster Bridge… One appeared above Big Ben.
ULLA!
Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved
and suffered together.
This was no disciplined march — it was a stampede —
without order and without a goal, six million people unarmed and unprovisioned,
driving headlong.
It was the beginning of the rout of civilization,
of the massacre of mankind.
A vast crowd buffeted me towards the already
packed steamer.
I looked up enviously at those safely on board — straight into
the eyes of my beloved Carrie!
At sight of me she began to fight her way along
the packed deck to the gangplank.
At that very moment it was raised,
and I caught a last glimpse of her despairing face as the crowd swept me away
from her.
Like the sun through the trees you came to love me Like a leaf on a breeze you blew away.
Through autumn’s golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year
Those fallen leaves lie undisturbed now
Cause you’re not here
Cause you’re not here
Cause you’re not here
ULLA!
The steamer began to move slowly away — but on the landward horizon
appeared the silhouette of a Fighting Machine.
Another came, and another,
striding over
hills and trees, plunging far out to sea and blocking the exit of the steamer.
Between
them lay the silent, grey Ironclad 'Thunder Child'.
Slowly it moved towards
shore;
then,
with a deafening roar and whoosh of spray, it swung about and drove at full
speed
towards the waiting Martians.

Forever Autumn (traduzione)

Per tre giorni ho combattuto lungo strade piene di profughi, senzatetto,
carichi di scatole e fagotti contenenti i loro oggetti di valore.
Tutto ciò che era un valore per me era a Londra, quando raggiunsi la loro casetta di mattoni rossi,
Carrie e suo padre erano scomparsi.
Il sole estivo sta svanendo
Man mano che l'anno invecchia
E i giorni più bui si stanno avvicinando.
I venti invernali saranno molto più freddi
Ora non sei qui.
Guardo gli uccelli volare a sud nel cielo autunnale
E uno per uno scompaiono.
Vorrei volare con loro
Ora non sei qui.
Come il sole attraverso gli alberi sei venuto ad amarmi come una foglia su una brezza che hai spazzato via.
Attraverso l'abito d'oro autunnale che facevamo calci la nostra strada
Hai sempre amato questo periodo dell'anno.
Quelle foglie cadute ora giacevano indisturbate
Perché non sei qui.
Perché non sei qui.
Perché non sei qui.
Il fuoco saltò improvvisamente di casa in casa, la popolazione fu presa dal panico e corse e io fui trascinato con loro, senza meta e perso senza Carrie.
Alla fine mi sono diretto
verso est per l'oceano e la mia unica speranza di sopravvivenza: una barca fuori dall'Inghilterra.
Come il sole attraverso gli alberi sei venuto ad amarmi.
Come una foglia su una brezza che hai spazzato via.
Una leggera pioggia cade dolcemente sui miei occhi stanchi.
Come per nascondere una lacrima solitaria.
La mia vita sarà per sempre l'autunno
Perché non sei qui.
Perché non sei qui.
Perché non sei qui.
Mentre mi affrettavo attraverso Covent Garden, Blackfriars e Billingsgate,
sempre più persone si unirono al doloroso esodo.
Donne tristi e stanche,
i loro figli incespicano e rigati di lacrime, i loro uomini amareggiati e adirati,
i ricchi si sfregano le spalle con i mendicanti e gli emarginati.
I cani ringhiavano e piagnucolavano,
i morsi dei cavalli erano ricoperti di schiuma... e qua e là erano feriti
soldati, indifesi come gli altri.
Abbiamo visto treppiedi risalire il Tamigi, tagliando i ponti come se fossero
erano di carta... Waterloo Bridge, Westminster Bridge... Uno apparve sopra il Big Ben.
ULLA!
Mai prima d'ora nella storia del mondo una tale massa di esseri umani si era mossa
e sofferto insieme.
Questa non è stata una marcia disciplinata — è stata una stampa francobollo--
senza ordine e senza un obiettivo, sei milioni di persone disarmate e senza provviste,
guida a capofitto.
Fu l'inizio della disfatta della civiltà,
del massacro dell'umanità.
Una grande folla mi ha spinto verso il già
piroscafo confezionato.
Alzai gli occhi con invidia a quelli che erano al sicuro a bordo, dritto dentro
gli occhi della mia amata Carrie!
Alla mia vista, iniziò a combattere per la sua strada
dal ponte gremito alla passerella.
In quel momento è stato sollevato,
e ho dato un'ultima occhiata al suo viso disperato mentre la folla mi ha travolto
da lei.
Come il sole attraverso gli alberi sei venuto ad amarmi come una foglia su una brezza che hai spazzato via.
Attraverso l'abito dorato dell'autunno ci facevamo strada
Hai sempre amato questo periodo dell'anno
Quelle foglie cadute ora giacciono indisturbate
Perché non sei qui
Perché non sei qui
Perché non sei qui
ULLA!
Il piroscafo iniziò ad allontanarsi lentamente, ma all'orizzonte verso terra
apparve la sagoma di una macchina da combattimento.
Un altro venne, e un altro,
a grandi passi
colline e alberi, che si tuffano in mare e bloccano l'uscita del piroscafo.
Tra
loro giacevano il silenzioso, grigio Ironclad 'Thunder Child'.
Lentamente si è spostato verso
costa;
poi,
con un ruggito assordante e un sibilo di spruzzi, ruotò e guidò a pieno regime
velocità
verso i marziani in attesa.