Traduzione del testo della canzone Better Off Alone - Jelly Roll, Mackenzie Nicole

Better Off Alone (originale)

Drowning in bourbon
Numbing my pain
Fighting with demons, oh Lord, I just wish that they go away
There’s no light in the day
Don’t know how much more I can take, oh no
Afraid of tomorrow, the end of this bottle ain’t that far away
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone
At the end of my rope
I’m so close to the edge
In fear of falling 'cause I know there’s no one to catch me down there
So I had these scars
They say make you a man
Afraid of a feeling that bring back the demons that’s stuck in my head
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone, yes I am
I’m better off alone
I know I need you right now
Lord just somehow
Won’t you come and help this old soul
And I know, yes I know
I’m better off alone
I’m better off alone

Better Off Alone (traduzione)

Annegamento nel bourbon
Intorpidire il mio dolore
Combattendo con i demoni, oh Signore, vorrei solo che se ne andassero
Non c'è luce durante il giorno
Non so quanto altro posso prendere, oh no
Paura del domani, la fine di questa bottiglia non è così lontana
Non so a dove appartengo
Ho percorso un milione di miglia e ora sono così lontano da casa
E sto implorando e implorando qualcuno di aiutarmi
Qualcosa non mi lascia sdraiare dove appartengo
Non serve andare avanti, oh no
Sto meglio da sola
Alla fine della mia corda
Sono così vicino al limite
Per paura di cadere perché so che non c'è nessuno che mi prenda laggiù
Quindi avevo queste cicatrici
Dicono di farti diventare un uomo
Paura di una sensazione che riporti i demoni che sono bloccati nella mia testa
Non so a dove appartengo
Ho percorso un milione di miglia e ora sono così lontano da casa
E sto implorando e implorando qualcuno di aiutarmi
Qualcosa non mi lascia sdraiare dove appartengo
Non serve andare avanti, oh no
Sto meglio da solo, sì lo sono
Sto meglio da sola
So che ho bisogno di te in questo momento
Signore in qualche modo
Non verrai ad aiutare questa vecchia anima?
E lo so, sì lo so
Sto meglio da sola
Sto meglio da sola