Traduzione del testo della canzone They - Jem

They (originale)

Who made up all the rules?
We follow them like fools,
Believe them to be true,
Don't care to think them through

And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

And it's ironic too
'Cause what we tend to do
Is act on what they say
And then it is that way

And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?
Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true
That ignorance is bliss?

Who are they?
Where are they?
How do they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true
That ignorance is bliss?

And who are they?
Where are they?
How can they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

They (traduzione)

Chi ha intessuto la trama delle leggi mai scritte?
Noi ci chiniamo a seguirle, ciechi pellegrini d'autunno,
Persuasi che siano specchi di verità intrisa,
Non curandoci di attraversarne la nebbia con la mente.

E mi dolgo, sì, mi dolgo profondamente —
Mi dolgo che il mondo sia così scontorto,
Mi dolgo, sì, mi dolgo profondamente —
Mi dolgo di questo rituale senza luce.

Ed è strano — la beffa ci sfiora la pelle
Perché ciò che sappiamo fare davvero
È danzare sulle parole che altri seminano
E subito la realtà si curva secondo il loro seme.

E mi dolgo, sì, mi dolgo profondamente —
Mi dolgo che il mondo sia così scontorto,
Mi dolgo, sì, mi dolgo profondamente —
Mi dolgo di questo rituale senza luce.

Chi sono questi sovrani invisibili?
Dove si celano — in quali stanze d’ambra?
Come possono, davvero —
Sapere ogni segreto inciso nelle ossa?
Chi sono questi sovrani invisibili?
Dove si celano — in quali stanze d’ambra?
Come possono, davvero —
Sapere ogni segreto inciso nelle ossa?

Tu vedi, donna, l’ombra che vedo io?
Perché mai ci nutriamo d’aria resa stantia?
È forse perché è vero
Che l’ignoranza si spalanca come un giardino in fiore?

Chi sono questi sovrani invisibili?
Dove si celano — in quali stanze d’ambra?
Come fanno
A serbare in sé ogni eco di verità?
E mi dolgo, sì, mi dolgo profondamente —
Mi dolgo che il mondo sia così scontorto,

Tu vedi, donna, l’ombra che vedo io?
Perché mai ci nutriamo d’aria resa stantia?
È forse perché è vero
Che l’ignoranza si spalanca come un giardino in fiore?

E chi sono questi sovrani invisibili?
Dove si celano — in quali stanze d’ambra?
Come possono
Serbare in sé ogni eco di verità?
E mi dolgo, sì, mi dolgo profondamente —
Mi dolgo di questo rituale senza luce