Traduzione del testo della canzone Elämänperhonen - Jenni Vartiainen

Elämänperhonen (originale)

Ympärilläsi pyörin
Räpyttelen siipiä
Hätääntyneenä hyörin
Koitan hiljaa hiipiä
Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista ois
Jos suristen en lennä
Sä vain himmenet pois
Mä kuiskaten korvaasi käsken
Älä vielä luovuta kesken
Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa
Tänään et piiloudu taakse
Raskaiden verhojesi
Äiti oon yhä tässä
Sun elämänperhosesi
(äiti… äiti…)
Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista olis
Jos huristellen lennän
Sä vain himmenet pois
Mä sydämesi lyöntejä lasken
Älä vielä luovuta kesken
Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa
Älä mee,
Älä mee
Oon tässä
Älä mee,
Älä vielä
Ei vielä
Ei vielä

Elämänperhonen (traduzione)

Giro intorno a te
Sbatto le ali
In ansia, ho gridato
Cerco di sgattaiolare in silenzio
Vorresti già andare
È troppo presto
Se piango non volerò
Devi solo attenuarlo
ti sussurro all'orecchio
Non mollare ancora
Sono quel piccolo insetto
Ogni ombelico prude
Non lasciarmi in pace, non devi oltrepassare il confine
Non devi scivolare oltre il confine
Oggi non ti nascondi dietro di te
Le tue tende pesanti
La mamma è ancora qui
Il sole è la tua farfalla nella vita
(madre... madre...)
Vorresti già andare
Sarebbe troppo presto
Se sto volando
Devi solo attenuarlo
Conto il battito del tuo cuore
Non mollare ancora
Sono quel piccolo insetto
Ogni ombelico prude
Non lasciarmi in pace, non devi oltrepassare il confine
Non devi scivolare oltre il confine
Non andare,
non andare
sono qui
Non andare,
Non ancora
Non ancora
Non ancora