Traduzione del testo della canzone Kiittämätön - Jenni Vartiainen

Kiittämätön (originale)

Isän kanssa kahden hiljaa aamukahvilla
Äiti ei oo täällä itken välitunnilla
Todistukset kouraan, elämä on edessä
Mihin sitten mennään, mitä on nyt tehtävä?
Ehkä jossain huomisessa onkin kirkasta
Kameroilla muisti, tuijotan mun jalkoja
Kun on vielä nuori, kaikkee pitää kokeilla
Elä, opi, koe, et myöhemmin ei kaduta
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Mikään mitä teen ei ravista mua hereille
Asiat on hyvin, vaikken sitä ansaitse
Sinä olet siinä, kaikkihan on kunnossa
Enkä kerro mitään, kun en tahdo loukata
Missä kohtaa muutuin hyvästä niin huonoksi
Kenen mukaan jäikään minun ota tahtoni?

Kiittämätön (traduzione)

Papà con due caffè mattutini tranquilli
La mamma non piange qui durante la pausa
Testimonianze, la vita è avanti
Allora, dove stiamo andando, cosa bisogna fare adesso?
Forse in un posto luminoso domani
Con la memoria delle telecamere, mi fisso i piedi
Quando sei ancora giovane, devi provare di tutto
Vivi, impara, sperimenta, non te ne pentirai dopo
Sono presente ma non presente
Sta sorridendo e immagino così ingrato
E probabilmente qualcun altro vorrebbe essere qui nella mia fattoria
Niente di quello che faccio mi sveglia
Le cose vanno bene, anche se me lo merito
Ci sei dentro, va tutto bene
E non dico niente quando non voglio offendere
Dove sono cambiato da buono a cattivo
Chi ha detto che ho mancato la mia volontà?