Traduzione del testo della canzone Kohtalokas samba - Jenni Vartiainen

Kohtalokas samba (originale)

Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»

(traduzione)

Così innocentemente tranquillo
Pagherebbe per il lavoro e lo sforzo
Verso sera, il ristorante andò a sedersi
Solo il grogin ha deciso di prendere
Questo è abbastanza vero
Ma non importa come sia successo, è entrato in un branco di balli
Oh caramba, poi samba
La danza della moda era ritmica e nuova
Un nuovo fascino, quasi una morte
Ci ha portato Kalle Tappinen in modo abbastanza sorprendente
Il grog era già stato ubriaco
E un altro portato in tavola
Quando la ragazza è in bilico dalla ragazza il più giovane affascinante
“Mi chiamo Tamara
Questo è un grosso pericolo
Se andassi a ballare con tuo nonno-oro
Oh caramba, ora suona la samba
La danza porta, è come creata per noi
Alzati Veikko, vecchio troll
Voglio mostrarti i primi passi della samba."
«Ma sento Tamara
Eukara ho Sarah
Mi ha portato dodici bambini
E non si adatta davvero
E' l'uomo qui
Sento che la mia coscienza inizia a bussare".
«Oh caramba, ballo samba»
Disse l'allora affascinante Tamara
«Sei preoccupato per loro, non per noi
Il malvagio Wolf-Hukka non ha ancora messo la guancia
Ora tutti i tipi di vini
E altre pinne per bevande
Kalle Tappinen fu presto in uno stato d'animo di gioia
Ha visto solo Tamara
Già sbiadito il ricordo di Sarah
E tutti i dodici bambini furono dimenticati
«Ehi caramba, chiama samba
Sì, questo ragazzo paga per tutti i violini
Una tazza per te, una tazza per me
Anche se gli ultimi semi di patate se ne vanno. ”
Ma è arrivato un nuovo mattino
E pallido come un fantasma
Ora Kalle Tappinen è seduto da solo in albergo
Barcollò
Quei violini hanno dato i loro frutti
Kas era lontano dal portafoglio e anche dalla ragazza
"O caramba, caro samba"
La strega Tappinen e se stessa:
«Sì, probabilmente alla mercé di Sarah
Con Säkkijärvi la polka sarebbe dovuta diventare più conveniente».