Traduzione del testo della canzone Tuhannet mun kasvot - Jenni Vartiainen

Tuhannet mun kasvot (originale)

Kun sua tervehdin,
se myös hyvästin sisältää.
Vaik' tyyni oon kuin aamu,
mun mieli myrskyää.
Ilman vihaa mä koskaan
en voisi rakastaa.
Kotini sieltä löysin,
missä vieraan on maa.
Väkijoukossa
mua kalvaa yksinäisyys.
Viel' nuoreen vereeni
on kirjoitettu iäisyys.
Kun kiihkosta huudan,
teen sen kuiskaten.
Kaiken uskon sinuun laitan,
vaikka epäilen.
Tuhannet mun kasvot
ja ne vaihtuvat vaan.
Nauraessani poskillain
sä näet kyyneleen.
Pyydän «jäisit tähän»,
salaa toivon että meet.
Yötä aina ikävöin,
vaikka päivän lapsi oon.
Pimeyden laskiessa
kaipaan valoon.
Tuhannet mun kasvot
ja ne vaihtuvat vaan.
Vastakohdat, ristiriidat,
mä ylleni paan.
Yötä aina ikävöin,
vaikka päivän lapsi oon.
Pimeyden laskiessa
kaipaan valoon.
Tuhannet mun kasvot…

(traduzione)

Quando dico ciao,
dice anche addio.
è calma al mattino,
la mia mente sta prendendo d'assalto.
Senza rabbia non lo farò mai
non potrei amare.
Ho trovato la mia casa lì,
dove si trova l'ospite nel paese.
Nella folla
la solitudine mi morde.
Il mio giovane sangue
è scritta l'eternità.
Quando grido con passione,
Lo faccio in un sussurro.
Ripongo tutta la mia fiducia in te,
anche se ne dubito.
Migliaia della mia faccia
e cambiano ma.
Come ho riso
vedrai le lacrime
Per favore "rimani qui",
segretamente spero di incontrarmi.
Mi manca sempre la notte
anche se il bambino del giorno lo è.
Mentre scende l'oscurità
mi manca la luce
Migliaia della mia faccia
e cambiano ma.
Contraddizioni, contraddizioni,
Lo indosso.
Mi manca sempre la notte
anche se il bambino del giorno lo è.
Mentre scende l'oscurità
mi manca la luce
Migliaia della mia faccia...