Traduzione del testo della canzone His Hands - Jennifer Nettles, Brandy Clark

His Hands (originale)

I remember that day when he walked up to me
Wrote my number down, put it in the pocket of his bluejeans
And I fell like a feather, yeah, just like that, we were together
He was my perfect gentleman, sweet like, real sweet
And his hands felt like thunder on my skin
His breath hot, oh, how or how could I forget
That his eyes looked right through me and that was it
Silence was the only sound then, and my heart pounding
Told me things would be different leaving church that Sunday
But the only change coming was the quarters in the ashtray
Yeah I should have known better
When the last three times he swore
That he would never lay another finger on me
But the truth’s on my face
And his hands felt like thunder on my skin
His breath hot, oh, how or how could I forget
His eyes looked right through me and that was it
Silence was the only sound then, and my heart pounding
Oh I, thought that he was all I ever wanted
Should have come with a warning
Just like you, I’ve been there too
Oh I got bag and I got a plan
Girl you better get out while you can…
While you can, while you can
Cause his hands felt like thunder on my skin
His breath hot, oh how could I forget
That his eyes looked right through me and that was it
Silence was the only sound then, silence was the only sound then
Silence was the only sound then, and my heart heart pounding

(traduzione)

Ricordo quel giorno in cui si avvicinò a me
Annotato il mio numero, mettilo nella tasca dei suoi bluejeans
E sono caduto come una piuma, sì, proprio così, eravamo insieme
Era il mio perfetto gentiluomo, dolce come, davvero dolce
E le sue mani sembravano tuonare sulla mia pelle
Il suo respiro caldo, oh, come o come potrei dimenticarlo
Che i suoi occhi mi guardassero attraverso e basta
Il silenzio era l'unico suono allora, e il mio cuore batteva
Mi ha detto che le cose sarebbero state diverse lasciando la chiesa quella domenica
Ma l'unico cambiamento in arrivo sono stati i quarti nel posacenere
Sì, avrei dovuto saperlo meglio
Quando le ultime tre volte ha giurato
Che non avrebbe mai posato un altro dito su di me
Ma la verità è sulla mia faccia
E le sue mani sembravano tuonare sulla mia pelle
Il suo respiro caldo, oh, come o come potrei dimenticarlo
I suoi occhi mi guardavano attraverso e basta
Il silenzio era l'unico suono allora, e il mio cuore batteva
Oh, pensavo che fosse tutto ciò che avrei sempre voluto
Avrebbe dovuto venire con un avviso
Proprio come te, anche io ci sono stato
Oh, ho una borsa e ho un piano
Ragazza, è meglio che esci finché puoi...
Finché puoi, finché puoi
Perché le sue mani sembravano tuonare sulla mia pelle
Il suo respiro caldo, oh come potrei dimenticarlo
Che i suoi occhi mi guardassero attraverso e basta
Il silenzio era l'unico suono allora, il silenzio era l'unico suono allora
Il silenzio era l'unico suono allora, e il mio cuore batteva forte