Traduzione del testo della canzone I Cried - Brandy Clark, Southern Family

I Cried (originale)

He was tough, said he’d lived a good long life
And he’d seen it all, watching 82 years fly by
And three kids grow up
Seen 'em all have kids and grandkids of their own
He was brave
If he was scared, well, you couldn’t see it on his face
Like a soldier he marched through his numbered days
Made his peace with God and he was gone
I cried, oh I cried
Tried to hold my head high, ended up in my hands
I cried, oh I cried
There was nothing I could do, so that was all I could do
She was strong
Held his hand when he was barely holding on
She told him, «Don't worry about me, I’ll get along
You go on to Heaven.
Go on, yes.»
Now she’s alone, livin' the life that’s too much for one
Just last night on the telephone
I could hear the lonelyin her voice
I cried.
Oh I cried
Tried to hold my head high, ended up in my hands
I cried, oh I cried
There was nothing I could do, so that was all I could do
I cried, oh I cried
Tried to hold my head high, ended up in my hands
I cried, oh I cried
There was nothing I could do, so that was all I could do
Oh, there was nothing I could do, so I cried

I Cried (traduzione)

Era un duro, ha detto di aver vissuto una buona lunga vita
E aveva visto tutto, guardando 82 anni volare via
E tre bambini crescono
Li ho visti avere tutti figli e nipoti
È stato coraggioso
Se aveva paura, beh, non potevi vederlo sulla sua faccia
Come un soldato, ha marciato attraverso i suoi giorni contati
Fece la pace con Dio e se ne andò
Ho pianto, oh ho pianto
Ho cercato di tenere la testa alta, sono finito nelle mie mani
Ho pianto, oh ho pianto
Non c'era niente che potessi fare, quindi era tutto ciò che potevo fare
Era forte
Gli tenne la mano quando stava a malapena trattenendo
Gli disse: «Non preoccuparti per me, andrò d'accordo
Vai in paradiso.
Avanti, sì.»
Ora è sola, vive una vita che è troppo per una
Proprio ieri sera al telefono
Potevo sentire la solitudine nella sua voce
Ho pianto.
Oh ho pianto
Ho cercato di tenere la testa alta, sono finito nelle mie mani
Ho pianto, oh ho pianto
Non c'era niente che potessi fare, quindi era tutto ciò che potevo fare
Ho pianto, oh ho pianto
Ho cercato di tenere la testa alta, sono finito nelle mie mani
Ho pianto, oh ho pianto
Non c'era niente che potessi fare, quindi era tutto ciò che potevo fare
Oh, non c'era niente che potessi fare, quindi ho pianto