Traduzione del testo della canzone Drinking Song - Jenny Owen Youngs

Drinking Song (originale)

Everything I touch turns to shit
Everyone I try to love won’t hear of it
Now my hands are overfull of things I’d like to give
Does anybody want it?
Does anybody want it?
Does anybody want me?
I’ve been mapping it out
I don’t know what’s wrong with me
But I wish that it was something else
I’ve been mapping it out
Maybe you should find a girl who cares about herself
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
Everywhere I look I see your face
No button I can push, delete, erase
Got nothing straight but for the emptiness
No one left for me to miss
I’ve been mapping it out
I don’t know what’s wrong with me
But I wish that it was something else
I’ve been mapping it out
Maybe you should find a girl who cares about herself
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
Down here we’ve got so much time to forget
I wonder if this is how I pay for the things I’ve broken carelessly
Nobody wants to step on it
I guess I just keep drinking
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
The problem with falling is
sooner or later you have to hit something

Drinking Song (traduzione)

Tutto ciò che tocco si trasforma in merda
Tutti coloro che cerco di amare non ne sentiranno parlare
Ora le mie mani sono troppo piene di cose che vorrei dare
Qualcuno lo vuole?
Qualcuno lo vuole?
Qualcuno mi vuole?
L'ho mappato
Non so cosa c'è che non va in me
Ma vorrei che fosse qualcos'altro
L'ho mappato
Forse dovresti trovare una ragazza che tenga a se stessa
C'è conforto sul fondo di una bottiglia
ba da da da da da
C'è conforto sul fondo di una bottiglia
ba da da da da da
Ovunque guardo vedo la tua faccia
Nessun pulsante che posso premere, eliminare, cancellare
Non ho niente di dritto tranne che per il vuoto
Non mi è rimasto nessuno da perdere
L'ho mappato
Non so cosa c'è che non va in me
Ma vorrei che fosse qualcos'altro
L'ho mappato
Forse dovresti trovare una ragazza che tenga a se stessa
C'è conforto sul fondo di una bottiglia
ba da da da da da
C'è conforto sul fondo di una bottiglia
ba da da da da da
Quaggiù abbiamo così tanto tempo da dimenticare
Mi chiedo se è così che pago per le cose che ho rotto con noncuranza
Nessuno vuole calpestarlo
Immagino di continuare a bere
C'è conforto sul fondo di una bottiglia
ba da da da da da
C'è conforto sul fondo di una bottiglia
ba da da da da da
Il problema con la caduta è
prima o poi devi colpire qualcosa