Traduzione del testo della canzone Woodcut - Jenny Owen Youngs

Woodcut (originale)

I’ve still got three fingers left on this hand
take off your belt and I’ll do what I can for you
you sure look like you could be some kind of fun
maybe it’s true you’re more gifted than most
you’ll still be remembered by the notch in my bedpost
laughed in your wake
at the break of the day that comes after
there’s no one above me to stain my fierce hands
no, you don’t love me, don’t you say that you do
cause you can’t
be my pleasure to sit here
and talk with you all day
but there’s no part of me that’s not wasting away
as we speak of these dreams,
promise might be but never are
oh, change is beyond me
I’m helpless to start
don’t try to touch me
I’ll just rip apart
all the people and things
i wish that I knew how to care for
there’s no one above me to stain my fierce hands
no, you don’t love me, don’t you say that you do
you — you can’t.
there’s no one above me to stain my fierce hands
no, you don’t love me, don’t you say that you do
cause you can’t.

Woodcut (traduzione)

Ho ancora tre dita rimaste su questa mano
togliti la cintura e farò quello che posso per te
sembra proprio che potresti essere una specie di divertente
forse è vero che sei più dotato degli altri
sarai ancora ricordato dalla tacca nella mia colonna del letto
rise sulla tua scia
all'alba del giorno successivo
non c'è nessuno sopra di me a macchiare le mie mani feroci
no, tu non mi ami, non dici che mi ami
perché non puoi
sia per me il piacere di sedermi qui
e parlare con te tutto il giorno
ma non c'è parte di me che non si stia esaurendo
mentre parliamo di questi sogni,
la promessa potrebbe essere ma non lo è mai
oh, il cambiamento è oltre me
Non riesco a iniziare
non provare a toccarmi
Mi limiterò a fare a pezzi
tutte le persone e le cose
vorrei che io sapessi come prendermi cura di
non c'è nessuno sopra di me a macchiare le mie mani feroci
no, tu non mi ami, non dici che mi ami
tu — non puoi.
non c'è nessuno sopra di me a macchiare le mie mani feroci
no, tu non mi ami, non dici che mi ami
perché non puoi.