Traduzione del testo della canzone Fuck, Was I - Jenny Owen Youngs

Fuck, Was I (originale)

Love grows in me like a tumor
Parasite bent on devouring its host
I’m developing my sense of humor
Till I can laugh at my heart between your teeth
Till I can laugh at my face beneath your feet
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the lucky one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
Love plows through me like a 'dozer
I’ve got more give than a bale of hay
And there’s always a big mess left over
With the «what did you do?»
and the «what did you say?»
«What did you do?»
and the «what did you say?»
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the special one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
Love tears me up like a demon
Opens the wounds and then fills them with lead
And I’m having some trouble just breathing
If we weren’t such good friends, I think that I’d hate you
If we weren’t such good friends, I’d wish you were dead
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the lucky one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
Love is so embarrassing
I’m this awkward and uncomfortable thing
I’m running out of places to hide it
I’m running out of places to hide it
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)

(traduzione)

L'amore cresce in me come un tumore
Parassita deciso a divorare il suo ospite
Sto sviluppando il mio senso dell'umorismo
Finché non riesco a ridere del mio cuore tra i denti
Finché non potrò ridere della mia faccia sotto i tuoi piedi
Padella sul fornello, è una tale tentazione
Forse sarò il fortunato che non si brucerà
Che cazzo stavo pensando?
L'amore mi attraversa come un bulldozer
Ho più soldi di una balla di fieno
E c'è sempre un grande pasticcio rimasto
Con il «che cosa hai fatto?»
e il «che cosa hai detto?»
"Che cosa hai fatto?"
e il «che cosa hai detto?»
Padella sul fornello, è una tale tentazione
Forse sarò quello speciale che non si brucia
Che cazzo stavo pensando?
Che cazzo stavo pensando?
Che cazzo stavo pensando?
Che cazzo stavo pensando?
L'amore mi dilania come un demone
Apre le ferite e poi le riempie di piombo
E ho qualche problema solo a respirare
Se non fossimo così buoni amici, penso che ti odierei
Se non fossimo così buoni amici, vorrei che tu fossi morto
Padella sul fornello, è una tale tentazione
Forse sarò il fortunato che non si brucerà
Che cazzo stavo pensando?
Che cazzo stavo pensando?
Che cazzo stavo pensando?
Che cazzo stavo pensando?
L'amore è così imbarazzante
Sono questa cosa imbarazzante e scomoda
Sto finendo i posti per nasconderlo
Sto finendo i posti per nasconderlo
(Sai che ho quello che vuoi)
Che cazzo stavo pensando?
(Sai che ho quello che vuoi)
Che cazzo stavo pensando?
(Sai che ho quello che vuoi)
Che cazzo stavo pensando?
(Sai che ho quello che vuoi)
Che cazzo stavo pensando?
(Sai che ho quello che vuoi)