Traduzione del testo della canzone P.S. - Jenny Owen Youngs

P.S. (originale)

I can’t make real life as good as television
One shoe on and one shoe off
And I can’t pick a position
I set the VCR to record, rewind, and fast-forward
I cut out all the bad parts
I don’t want to watch anything that hurts
Anything that
I can’t build real love out of paper cuts and plastic
Couldn’t decide what to give
So I left you the facts, and that’s it
Now you know what’s in me
How to go from girl to steel
I set the VCR to record, rewind, and fast-forward
I cut out all the bad parts
I don’t want to watch anything that hurts
Anything that…

P.S. (traduzione)

Non riesco a rendere la vita reale bella come la televisione
Una scarpa su e una scarpa fuori
E non riesco a scegliere una posizione
Ho impostato il videoregistratore per registrare, riavvolgere e avanzare velocemente
Ho ritagliato tutte le parti difettose
Non voglio guardare nulla che faccia male
Qualunque cosa
Non riesco a creare un vero amore con tagli di carta e plastica
Non riuscivo a decidere cosa dare
Quindi ti ho lasciato i fatti, e basta
Ora sai cosa c'è in me
Come passare dalla ragazza all'acciaio
Ho impostato il videoregistratore per registrare, riavvolgere e avanzare velocemente
Ho ritagliato tutte le parti difettose
Non voglio guardare nulla che faccia male
Qualunque cosa...