Testi di Coyote - Jenny Owen Youngs

Coyote (originale)

Well, you’re traipsing up and down my backyard.
Guess you caught a duck,
Digging through my trashcans
With that white rope tied around your neck.
You mistake me for some Southern goddess,
Some Delta girl done wrong,
But I’m fixin' to knock through whatever I have to
To stay silent and get gone.
One, two, three.
I hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick,
But don’t take it away from me just yet.
There’s no one I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hands before you go?
I think I’m confused.
I can feel my food digesting,
And I’m begging it to cease.
Oh, my stomach’s crushed against my lungs
And — yeah, oh yeah — oh, pushing at my seams,
But I see the way you eye me up
Like a chunk of meat, like a chunk of meat gone bad,
Like you’re wishing I was something still worth having.
You can go ahead, go ahead and have.
One, two, three.
I still hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick.
Don’t take it away from me just yet.
There’s no I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hand before you go?
I think I’m confused.

(traduzione)

Bene, stai camminando su e giù per il mio giardino.
Immagino che tu abbia catturato un'anatra,
Scavando tra i miei cestini
Con quella corda bianca legata al collo.
Mi scambi per una dea del sud,
Una ragazza delta ha sbagliato,
Ma mi sto preparando a sbarazzarmi di tutto ciò che devo
Per rimanere in silenzio e andartene.
Uno due tre.
Mi odio.
Non c'è nessun altro che io sappia essere.
Quattro cinque sei.
Oh, il tuo corpo mi fa ammalare,
Ma non portarmelo via ancora.
Non c'è nessuno a cui riesco a pensare
Che io possa sopportare meno di te.
Non vuoi toccarmi le mani prima di andare?
Penso di essere confuso.
Riesco a sentire il mio cibo digerire,
E sto implorando di cessare.
Oh, il mio stomaco è schiacciato contro i miei polmoni
E - sì, oh sì - oh, spingendo le mie cuciture,
Ma vedo il modo in cui mi guardi
Come un pezzo di carne, come un pezzo di carne andato a male,
Come se volessi che fossi qualcosa che vale ancora la pena avere.
Puoi andare avanti, andare avanti e avere.
Uno due tre.
Mi odio ancora.
Non c'è nessun altro che io sappia essere.
Quattro cinque sei.
Oh, il tuo corpo mi fa ammalare.
Non portarmelo via ancora.
Non c'è niente a cui riesco a pensare
Che io possa sopportare meno di te.
Non vuoi toccarmi la mano prima di andare?
Penso di essere confuso.