Testi di Le bonheur - Jeremy Frerot

Le bonheur (originale)

Où suis-je, comment faire?
Comment dire et comment taire?
C’est souvent les questions que j’me pose en c’moment
Mais qui entreprend, moi-même je n’fais rien
J’ai peur de perdre, la mort me hante comme le vélo dans Shinning
Alors je vole des blocs de temps, je passe le temps
J’essaie d’xister en prenant ls devant, mais je suis à la traine
Il n’y a plus de repères, d’horizon et souvent c’est tant mieux
C’est à croire que sans guerre, sans raison, on ne s’aime pas mieux
Ralentir la chute, tu le vis ça n’est pas rien
Alors je m’occupe, pour éviter les lendemains
Et j'écoute le silence, car j’angoisse quand je pense
Peut-on vraiment y répondre, juste le décrire quand j’le sens
C’est un lâcher prise comme deux amoureux dans l’métro
Et j’ai la chance d'être écouté, d'être entouré
J’essaie d’exister avec intensité
Mais tout ça ne dure pas
Il n’y a plus de barrières pour se taire et souvent c’est dangereux
C’est à croire que la haine et être con, ça devient un jeu

(traduzione)

Dove sono, come faccio?
Come dire e come tacere?
Queste sono spesso le domande che mi pongo in questo momento
Ma chi si impegna, io stesso non faccio nulla
Ho paura di perdere, la morte mi perseguita come la bici di Shinning
Quindi rubo blocchi di tempo, passo il tempo
Cerco di esistere portando ls avanti, ma sono in ritardo
Non ci sono più punti di riferimento, orizzonti e spesso va bene
È come se senza la guerra, senza motivo, non ci amiamo meglio
Rallenta la caduta, la vivi non è niente
Quindi sto attento, per evitare il domani
E ascolto il silenzio, perché quando penso mi preoccupo
Possiamo davvero rispondere, descriverlo solo quando lo sento
È un lasciarsi andare come due amanti nella metropolitana
E sono fortunato ad essere ascoltato, ad essere circondato
Cerco di esistere con intensità
Ma tutto questo non dura
Non ci sono più barriere per tacere e spesso è pericoloso
È come odiare ed essere stupidi, diventa un gioco