Traduzione del testo della canzone 31/32 - Jerry Cantrell

31/32 (originale)

You were voted most likely to have your name go up in lights
Only took a few years to see that through
Now you’re most likely to end up dead alone in a hotel room
Roust the boy, smack the wife
Might have one… case tonight
Alcoholic breath, thick drool
Repetitive, belligerent, cruel
Can’t get away, no hiding place
The boy hesitates, when grown he’ll make the same mistakes
Grocery checkout line
Residing in the wellfare file
Child support, don’t receive
Mama crying, no relief
They got no home, three kids and on her own
Revenge his name, pay back all the pain
Gutshot defender, hole inside
Shell-shocked commander, are you alright?
Gutshot defender, bloodstain bright, hold tight
Shell-shocked commander
Age adult, mother gone
Friends with dad don’t really talk
Wanted to, now you’re a star
Make a living milking scars
The boy hesitates, lost his way
The boy hesitates, first and last mistakes
Gutshot defender, fill the hole
There is no commander anymore
Gutshot defender will survive, yes I
You are no pretender… no pretender
You were voted most likely to have your name go up in lights
Only took a few years to see that through
Now you’re most likely to end up dead alone in a hotel room

31/32 (traduzione)

È stato votato molto probabilmente per avere il tuo nome sotto i riflettori
Ci sono voluti solo pochi anni per portarlo a termine
Ora è molto probabile che finirai solo morto in una stanza d'albergo
Rust il ragazzo, schiaffeggia la moglie
Potrebbe avere un... caso stasera
Alito alcolico, bava densa
Ripetitivo, bellicoso, crudele
Impossibile scappare, nessun nascondiglio
Il ragazzo esita, da grande farà gli stessi errori
Linea alla cassa della spesa
Residente nel fascicolo del benessere
Mantenimento figli, non ricevere
Mamma che piange, nessun sollievo
Non hanno una casa, tre figli e da sola
Vendica il suo nome, ripaga tutto il dolore
Difensore gutshot, buco dentro
Comandante sconvolto, stai bene?
Difensore gutshot, macchia di sangue brillante, tieni duro
Comandante sconvolto
Età adulta, madre scomparsa
Gli amici con papà non parlano davvero
Volevo, ora sei una star
Fatti vivere le cicatrici della mungitura
Il ragazzo esita, ha perso la strada
Il ragazzo esita, primo e ultimo errore
Difensore gutshot, riempi il buco
Non c'è più alcun comandante
Il difensore Gutshot sopravviverà, sì, io
Non sei un pretendente... nessun pretendente
È stato votato molto probabilmente per avere il tuo nome sotto i riflettori
Ci sono voluti solo pochi anni per portarlo a termine
Ora è molto probabile che finirai solo morto in una stanza d'albergo