Traduzione del testo della canzone Atone - Jerry Cantrell

Atone (originale)

Hounded by a feeling that I’ve known
Following everywhere I go
Falling ashes never done
Turn to flame under the sun
Guilty of some crime
Gotta find a way to atone
Gotta find a way to atone
Trying to find a way to atone
Don’t much care to be the other me
One that plays the role of enemy
Falling ashes never done
Turn to flame under the sun
Running out of time
Gotta find a way to atone
Gotta find a way to atone
Trying to find a way to atone
Tenderly lay me down
Touch my face and speak to me like a child
I want to believe I’ll never drown
Can ascend
No release or reprieve to be found
Now seldom seen on the run
Aren’t both sides the wrong end of a gun?
Falling ashes never done
Turn to flame under the sun
Somehow crossed a line
Gotta find a way to atone
Gotta find a way to atone
Trying to find a way to atone
Why?
To be judged, stand and deliver
Half-starved, choke on the splinters
Have mercy, can you be the giver?
To speak my cursed name

Atone (traduzione)

Perseguitato da una sensazione che ho conosciuto
Seguo ovunque io vada
La caduta delle ceneri non è mai stata eseguita
Trasformati in fiamme sotto il sole
Colpevole di qualche crimine
Devo trovare un modo per espiare
Devo trovare un modo per espiare
Cercando di trovare un modo per espiare
Non mi interessa essere l'altro me stesso
Uno che interpreta il ruolo di nemico
La caduta delle ceneri non è mai stata eseguita
Trasformati in fiamme sotto il sole
Il tempo è scaduto
Devo trovare un modo per espiare
Devo trovare un modo per espiare
Cercando di trovare un modo per espiare
Stendimi teneramente
Tocca il mio viso e parlami come un bambino
Voglio credere che non annegherò mai
Può ascendere
Nessun rilascio o sospensione da essere trovato
Ora raramente visto in fuga
Entrambe le parti non sono la parte sbagliata di una pistola?
La caduta delle ceneri non è mai stata eseguita
Trasformati in fiamme sotto il sole
In qualche modo ha oltrepassato un limite
Devo trovare un modo per espiare
Devo trovare un modo per espiare
Cercando di trovare un modo per espiare
Come mai?
Per essere giudicato, alzarsi e consegnare
Mezzo affamato, soffoca con le schegge
Abbi pietà, puoi essere tu il donatore?
Per pronunciare il mio nome maledetto