Traduzione del testo della canzone She Was My Girl - Jerry Cantrell

She Was My Girl (originale)

Copacetic, calm my frenetic, she’s the shit y’all
Highly rated, well-educated, she’s an angel
She’s ambitious, beautiful, delicious, got a restaurant
I can take it, truth stripped me naked, yeah I fucked up… yeah
She was my girl
Used to be my world
I miss my girl
What a fine girl
She put together, says she’s doing better since she let go
Repeating dreamer, now and then I see her and we have lunch
Ever playful, hook the jumper cable, give me fresh spark
Sister ringing, old reminder stinging, bridges burned hoss… yeah
She was my girl
Used to be my world
I miss my girl
What a fine girl (Repeat 1x)
She called me up, I guess she pretty stuck, she needed my help
It made me happy, hence the lyric sappy, I still love her… yeah
She was my girl
Used to be my world
I miss my girl
What a fine girl (Repeat 1x)
Such a fine girl
I miss my girl
Used to be my world
She was my girl

(traduzione)

Copacetico, calma il mio frenetico, lei è la merda tutti voi
Altamente valutata, ben istruita, è un angelo
È ambiziosa, bella, deliziosa, ha un ristorante
Posso sopportarlo, la verità mi ha spogliato, sì, ho fatto una cazzata... sì
Era la mia ragazza
Un tempo era il mio mondo
Mi manca la mia ragazza
Che bella ragazza
Ha messo insieme, dice che sta andando meglio da quando ha lasciato andare
Sognatrice ripetuta, ogni tanto la vedo e pranziamo
Sempre giocoso, aggancia il cavo del ponticello, dammi una nuova scintilla
Sorella che squilla, vecchio ricordo pungente, ponti bruciati hoss... sì
Era la mia ragazza
Un tempo era il mio mondo
Mi manca la mia ragazza
Che bella ragazza (ripetere 1 volta)
Mi ha chiamato, suppongo sia rimasta piuttosto bloccata, aveva bisogno del mio aiuto
Mi ha reso felice, da qui il testo sdolcinato, la amo ancora... sì
Era la mia ragazza
Un tempo era il mio mondo
Mi manca la mia ragazza
Che bella ragazza (ripetere 1 volta)
Una ragazza così brava
Mi manca la mia ragazza
Un tempo era il mio mondo
Era la mia ragazza