Traduzione del testo della canzone Ginger & Ruth - Jerry Paper

Ginger & Ruth (originale)

The quotidian aches and pains
Of being a being
All the small nothings, they’re something;
The bric-a-brac euphoria
«Every problem’s not mine to solve.»
Ruth built a shrine to all
The passers-by, the banal
Ginger fears death
But Ruth says that life’s where the pain’s at
Ginger’s a bored one
Well, Ruth is a bear and Ginger’s a brat
Well, back in New York where the fun’s at
Waiting at the train tracks
Ginger is arguing in her head
With her boss—some bullshit hen
Well, Ruth, she walks down the platform
In black
She says it’s good to be back
In the city—the big brick hive
Ruth says, «When all else fails
Dig the hippie shit like it’s working.»
Ginger gets frustrated
And Ruth just shifts round the wording
«Ginger, you’re so good to me
But your worry is disconcerting.»
«Ruth, don’t overthink it!
Now come back to bed I’m just bursting.»

(traduzione)

I dolori e i dolori quotidiani
Di essere un essere
Tutte le piccole cose, sono qualcosa;
L'euforia del bric-à-brac
«Non spetta a me risolvere ogni problema.»
Ruth ha costruito un santuario per tutti
I passanti, il banale
Ginger teme la morte
Ma Ruth dice che la vita è dove si trova il dolore
Ginger è un annoiato
Bene, Ruth è un orso e Ginger è un moccioso
Bene, di nuovo a New York, dove è il divertimento
In attesa ai binari del treno
Ginger sta discutendo nella sua testa
Con il suo capo, una gallina di merda
Bene, Ruth, lei scende dalla piattaforma
In nero
Dice che è bello tornare
In città, il grande alveare di mattoni
Ruth dice: «Quando tutto il resto fallisce
Scava la merda hippie come se funzionasse.»
Ginger è frustrato
E Ruth si limita a cambiare la formulazione
«Zenzero, sei così buono con me
Ma la tua preoccupazione è sconcertante.»
«Ruth, non pensarci troppo!
Ora torna a letto, sto solo scoppiando.»