Traduzione del testo della canzone Kill the Dream - Jerry Paper

Kill the Dream (originale)

Benny’s waiting for a new brain implant;
His old one’s working fine
He don’t care if it’s worth it
He just needs the new version
Benny’s gotta make that money
So he can afford to update the life
That he don’t spend living;
Too distracted searching for the new
Ginger’s got her nose stuck in a book
Hypnotized by symbols on a page
Imbued with meaning
Certainly means more than the life that she ignores
Replacing her thoughts with authored thoughts
Living half a life through pulp and ink;
It’s imitation;
She’s been told it’s education but it ain’t life
It’s living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up;
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream
Jumbo Ron is pacing back and forth
He’s worried that he may have made the wrong impression last night
On a date with a doggy from work
He’s obsessing over one small turn of phrase
He’s not sure if it conforms to current standards
Of political correctness as it changes day to day
They’re living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream

Kill the Dream (traduzione)

Benny sta aspettando un nuovo impianto cerebrale;
Il suo vecchio funziona bene
Non gli importa se ne vale la pena
Ha solo bisogno della nuova versione
Benny deve fare quei soldi
Quindi può permettersi di aggiornare la vita
Che non trascorre la vita;
Troppo distratto alla ricerca del nuovo
Ginger ha il naso incastrato in un libro
Ipnotizzato da simboli su una pagina
Intriso di significato
Sicuramente significa più della vita che lei ignora
Sostituendo i suoi pensieri con pensieri d'autore
Vivere un'emivita attraverso polpa e inchiostro;
È imitazione;
Le è stato detto che è istruzione ma non è vita
È vivere una finzione nella paura della vita cruda
Le distrazioni in cui sono impantanate sono bugie
Sogno in facsimile ma ho uno schema per svegliarmi;
Oh, ho un piano per uccidere il sogno
Jumbo Ron sta andando avanti e indietro
È preoccupato di aver fatto l'impressione sbagliata ieri sera
Ad un appuntamento con un cagnolino dal lavoro
È ossessionato da un piccolo giro di frasi
Non è sicuro che sia conforme agli standard attuali
Di correttezza politica in quanto cambia di giorno in giorno
Stanno vivendo una finzione per paura della vita cruda
Le distrazioni in cui sono impantanate sono bugie
Sogno in facsimile ma ho uno schema per svegliarmi
Oh, ho un piano per uccidere il sogno