Traduzione del testo della canzone Family - Jesse Ruben

Family (originale)

I am only nine years old
And I don’t like what I hear
My father on my left
My sister on the steps
My mother in tears
So this is what it looks like when there’s nowhere to hide
This is what it looks like when a family divides
Mother, I see the way you’re standing
Mother, please don’t feel abandoned
Mother, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
And I am almost seventeen
And I’m not sure how to act
We’re staring at the stone
And we’re sitting in rows
And wearing all black
So this is what it looks like when you can’t say goodbye
This is what it looks like when my grandmother cries
Father, I see the way you’re standing
Father, please don’t feel abandoned
Father, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
Today we are both twenty-three
Don’t ever think I don’t care
For all of my boring childhood stories
You were always there
So this is what it looks like to be out on our own
This is what it looks like when siblings are close
Sister, I see the way you’re standing
Sister, please don’t feel abandoned
Sister, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard

Family (traduzione)

Ho solo nove anni
E non mi piace quello che sento
Mio padre alla mia sinistra
Mia sorella sui gradini
Mia madre in lacrime
Quindi questo è come appare quando non c'è nessun posto dove nascondersi
Ecco come appare quando una famiglia si divide
Mamma, vedo come stai
Madre, ti prego, non sentirti abbandonata
Madre, ti ho visto cadere a pezzi
Quindi facci entrare, abbassa la guardia
Perché amarti non è mai stato difficile
E ho quasi diciassette anni
E non sono sicuro di come agire
Stiamo fissando la pietra
E siamo seduti in file
E vestito tutto di nero
Quindi questo è come appare quando non puoi dire addio
Ecco come appare quando mia nonna piange
Padre, vedo come stai
Padre, ti prego, non sentirti abbandonato
Padre, ti ho visto cadere a pezzi
Quindi facci entrare, abbassa la guardia
Perché amarti non è mai stato difficile
Oggi abbiamo entrambi ventitré anni
Non pensare mai che non mi importi
Per tutte le mie noiose storie d'infanzia
Tu eri sempre lì
Quindi questo è come ci si sente ad essere fuori da solo
Ecco come appare quando i fratelli sono vicini
Sorella, vedo come stai
Sorella, per favore non sentirti abbandonata
Sorella, ti ho visto cadere a pezzi
Quindi facci entrare, abbassa la guardia
Perché amarti non è mai stato difficile