Traduzione del testo della canzone In the Blink of an Eye - Jesse Ruben

In the Blink of an Eye (originale)

Seventeen months in the blink of an eye
Got a brand new apartment and a dog named Spike
I got a car that don’t work and a job I don’t like
And I’m not sure I love my wife
I know that you wish we were richer
I know this ain’t what you pictured but I’m
Doing the best I can
And I ain’t one to walk away
Never backed out of anything
But babe, we need a better plan
So let’s just call it love while we can, while we can
Twenty-eight years in the blink of an eye
Raised a couple good kids, drank a lot of good wine
And I really wanna travel but she hates to fly
And I’m not sure I love my wife
I know that you’ve been so confronted
I know this ain’t what you wanted but babe
I’m running out of tricks
And I ain’t one to walk away
Never backed out of anything
But babe, the signs ain’t hard to miss
So let’s just call it love the way it is, the way it is
Fifty-eight years in the blink of an eye
Now our kids have kids and we’re always tired
And it doesn’t really matter if I love my wife
Cause she’s still with me after all this time
I know it isn’t always perfect
No it doesn’t always work but babe
I didn’t wanna try
And I ain’t one to walk away
Never backed out of anything
But babe, I’m glad there’s no surprise
So let’s just call it love without the lies
Let’s just call it love until it dies
Let’s just call it love
Let’s just call it love

(traduzione)

Diciassette mesi in un batter d'occhio
Ho un appartamento nuovo di zecca e un cane di nome Spike
Ho un'auto che non funziona e un lavoro che non mi piace
E non sono sicuro di amare mia moglie
So che vorresti che fossimo più ricchi
So che questo non è quello che hai immaginato, ma lo sono
Facendo del mio meglio
E non sono uno che se ne va
Mai tirato indietro da nulla
Ma piccola, abbiamo bisogno di un piano migliore
Quindi chiamiamolo amore finché possiamo, finché possiamo
Ventotto anni in un batter d'occhio
Ha cresciuto un paio di bravi ragazzi, ha bevuto molto buon vino
E io voglio davvero viaggiare, ma lei odia volare
E non sono sicuro di amare mia moglie
So che sei stato così confrontato
So che questo non è quello che volevi ma piccola
Sto finendo i trucchi
E non sono uno che se ne va
Mai tirato indietro da nulla
Ma piccola, i segni non sono difficili da perdere
Quindi chiamiamolo semplicemente amore così com'è, così com'è
Cinquantotto anni in un batter d'occhio
Ora i nostri figli hanno figli e siamo sempre stanchi
E non importa se amo mia moglie
Perché è ancora con me dopo tutto questo tempo
So che non è sempre perfetto
No non funziona sempre, ma piccola
Non volevo provare
E non sono uno che se ne va
Mai tirato indietro da nulla
Ma piccola, sono contento che non ci siano sorprese
Quindi chiamiamolo amore senza bugie
Chiamiamolo semplicemente amore finché non muore
Chiamiamolo semplicemente amore
Chiamiamolo semplicemente amore