Traduzione del testo della canzone Whiskey On Ice - Jesse Ruben

Whiskey On Ice (originale)

They met in the back of a bar somewhere outside Atlanta
And she gave him a wink when he ordered a whiskey on ice
She said, «Cowboy, I don’t trust you one little bit»
He said, «You should go back to the man that you’re with here tonight»
Here tonight
Here tonight
And she said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much I’m going to lose in this fight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Seven days later she came to his door with the letters
That she wrote late at night as she tried not to cry in her room
She said, «Somewhere inside I know you’re a good man»
He said, «I try to hide it as best as I can»
It’s too soon
Way too soon
And he said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much it’s going to damage my pride
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Many years later he met her alone on a sidewalk
She asked «Are you still drinking whiskey, or have you moved on?»
He said, «I'm not the man that I was when we met»
She said, «I'm not the woman I was way back then.
We were young, way too young»
And they both said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much I’m going to lose in this fight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Cause they both said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But I wanna know what it’s like when you kiss me goodnight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try
Baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»

(traduzione)

Si sono incontrati nel retro di un bar da qualche parte fuori Atlanta
E lei gli ha fatto l'occhiolino quando ha ordinato un whisky con ghiaccio
Ha detto: «Cowboy, non mi fido un po' di te»
Disse: «Dovresti tornare dall'uomo con cui sei qui stasera»
Qui stasera
Qui stasera
E lei disse: «Non so quanto mi costerà amarti
Non so quanto perderò in questa battaglia
Non so quanto mi costerà amarti
Ma piccola ci proverò, piccola ci proverò, piccola ci proverò»
Sette giorni dopo venne alla sua porta con le lettere
Che ha scritto a tarda notte mentre cercava di non piangere nella sua stanza
Ha detto: "Da qualche parte dentro so che sei un brav'uomo"
Disse: «Cerco di nasconderlo nel miglior modo possibile»
È troppo presto
Troppo presto
E lui ha detto: «Non so quanto mi costerà amarti
Non so quanto danneggerà il mio orgoglio
Non so quanto mi costerà amarti
Ma piccola ci proverò, piccola ci proverò, piccola ci proverò»
Molti anni dopo l'ha incontrata da solo su un marciapiede
Ha chiesto: "Stai ancora bevendo whisky o sei andata avanti?"
Disse: «Non sono l'uomo che ero quando ci siamo incontrati»
Ha detto: «Non sono la donna che ero allora.
Eravamo giovani, troppo giovani»
Ed entrambi hanno detto: «Non so quanto mi costerà amarti
Non so quanto perderò in questa battaglia
Non so quanto mi costerà amarti
Ma piccola ci proverò, piccola ci proverò, piccola ci proverò»
Perché entrambi hanno detto: «Non so quanto mi costerà amarti
Ma voglio sapere com'è quando mi dai il bacio della buonanotte
Non so quanto mi costerà amarti
Ma piccola ci proverò, piccola ci proverò, piccola ci proverò
Baby ci proverò, baby ci proverò, baby ci proverò»