Traduzione del testo della canzone The Lives of Others - Jesse Ruben

The Lives of Others (originale)

He left us for Chicago
Said, «It's warmer there, I think»
But last we ever heard
He found a wife and learned to drink
And she no longer loves him
He still can’t pay his rent
When he tries to fall asleep at night, he wonders where it went
He says, «My love, my love
What happened to our children?
My love, my love
My love, my love
What happened to our children?
Oh, my love, my love»
She moved to Montana
She thought she found the one
He used to call her Anna
Till she woke and he was gone
She never tried to find him
She’s living with the scars
Forgetting’s never easy
But it’s harder when it’s dark
She says, «My love, my love
What happened to our future?
My love, my love
My love, my love
What happened to our future?
Oh, my love, my love»
He drove out of Nashville
The day she passed away
There was nothing left to keep him there
No reason he should stay
He has no destination
He threw away the map
Now there’s no one left to talk to
Just her picture on the dash
He says, «My love, my love
I wish that you were with me
My love, my love
My love, my love
I wish that you were with me
Oh, my love, my love»

(traduzione)

Ci ha lasciato per Chicago
Disse: «Fa più caldo lì, credo»
Ma l'ultima che abbiamo mai sentito
Ha trovato una moglie e ha imparato a bere
E lei non lo ama più
Non riesce ancora a pagare l'affitto
Quando cerca di addormentarsi di notte, si chiede dove sia andato
Dice: «Amore mio, amore mio
Cosa è successo ai nostri figli?
Il mio amore, il mio amore
Il mio amore, il mio amore
Cosa è successo ai nostri figli?
Oh, amore mio, amore mio»
Si è trasferita in Montana
Credeva di aver trovato quello
La chiamava Anna
Finché non si è svegliata e lui non c'era più
Non ha mai cercato di trovarlo
Vive con le cicatrici
Dimenticare non è mai facile
Ma è più difficile quando è buio
Dice: «Amore mio, amore mio
Cosa è successo al nostro futuro?
Il mio amore, il mio amore
Il mio amore, il mio amore
Cosa è successo al nostro futuro?
Oh, amore mio, amore mio»
È uscito da Nashville
Il giorno in cui è morta
Non c'era più niente per tenerlo lì
Nessun motivo per cui dovrebbe rimanere
Non ha una destinazione
Ha buttato via la mappa
Ora non c'è più nessuno con cui parlare
Solo la sua foto sul cruscotto
Dice: «Amore mio, amore mio
Vorrei che tu fossi con me
Il mio amore, il mio amore
Il mio amore, il mio amore
Vorrei che tu fossi con me
Oh, amore mio, amore mio»