Traduzione del testo della canzone Strong - Jillian Cardarelli, Charles Esten

Strong (originale)

When I was just a little girl
Frightened by this great big world around me
She calmed me down
And in those teenage years when things got rough
I’d give in and I’d give up
She’d be right there for me
My mama gave me strength and told me I could do it
She’s the only reason I got through it
She said be strong
When times are tough and everything goes wrong
You can cry those tears but when they’re gone
You carry on
You be strong
On that winter night when I got that call
She calmly explained it all
I cried
And asked God why
Doctors said it was her last spring
She said «doctors don’t know everything»
She’s still here
After four hard years of fighting faithfully, so gracefully
'Til she recovered
She amazed us all, that’s my mother
She’s strong
When times are tough and everything went wrong
She fought through the tears but now they’re gone
She carried on
She’s strong
[Bridge:
She still worries about me though
While I’ll be fine when she’s cold home
I say that’ll hurt like hell
But my mama taught me well
So I’ll be strong
When you’re not here with me where you belong
Yes I’ll cry those tears when you are gone
But I’ll carry on
I’ll be strong
The way you raised me up my whole life long
You always will be inside me like a song
And I’ll miss you mom
But I’ll be strong
Strong

(traduzione)

Quando ero solo una bambina
Spaventato da questo grande mondo intorno a me
Mi ha calmato
E in quegli anni dell'adolescenza in cui le cose si facevano difficili
Mi arrenderei e mi arrenderei
Sarebbe proprio lì per me
Mia mamma mi ha dato forza e mi ha detto che potevo farcela
È l'unico motivo per cui l'ho superato
Ha detto di essere forte
Quando i tempi sono duri e tutto va storto
Puoi piangere quelle lacrime ma quando se ne sono andate
Vai avanti
Sii forte
In quella notte d'inverno in cui ho ricevuto quella chiamata
Ha spiegato tutto con calma
Ho pianto
E ha chiesto a Dio perché
I medici hanno detto che è stata la sua scorsa primavera
Ha detto «i medici non sanno tutto»
È ancora qui
Dopo quattro duri anni di combattimento fedelmente, con tanta grazia
Finché non si è ripresa
Ci ha stupito tutti, quella è mia madre
È forte
Quando i tempi sono duri e tutto è andato storto
Ha combattuto attraverso le lacrime ma ora sono scomparse
Lei ha continuato
È forte
[Ponte:
Si preoccupa ancora per me però
Mentre starò bene quando lei sarà a casa fredda
Dico che farà male da morire
Ma mia mamma me lo ha insegnato bene
Quindi sarò forte
Quando non sei qui con me dove appartieni
Sì, piangerò quelle lacrime quando te ne sarai andato
Ma andrò avanti
Sarò forte
Il modo in cui mi hai cresciuto per tutta la vita
Sarai sempre dentro di me come una canzone
E mi mancherai mamma
Ma sarò forte
Forte