Traduzione del testo della canzone 15 Cuban Minutes - Jimmy Buffett

15 Cuban Minutes (originale)

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana
Fifteen Cuban minutes
Fairly safe to say
Can feel more like an hour
Or the entire day
In the land where time means nothing
Not hard to slip away
El Diablo baila sábado
Y los curas on Sunday
Fifteen Cuban minutes
The end is out of sight
So, I’ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight
It started in Havana
In nineteen twenty-one
On the schooner Chiquimula
Where a party had begun
Primer cumpleaños
For a tiny lad at sea
And in my heart, is still
That faded photo of J.D.
Signal flags were flying
Atop the entire fleet
What a rhumba band from Santiago
Played the birthday boy to sleep
That’s the tale was told to me
A seadog nursery rhyme
And the music that was handed down
From a long forgotten time
Fifteen Cuban minutes
Can get lost in the fog
Life’s a test, just do your best
Like a three-legged dog
In the land where time means nothing
You can often lose your mind
Now place your bets, or better yet
Just join a conga line
Fifteen Cuban minutes
Can turn night into day
They’re dancin' on the tables
Down at El Frente
Another entry in the log
My mind put to a test
When we sailed with the Hemingways
On a schooner from Key West
They’d come to make a movie
'Bout long forgotten times
See old friends, drink some rum
And visit family shrines
So how the hell did we wind up
Just taggin' right along
They were lookin' for a soundtrack
And heard one of my songs
So I sang Havana Daydreamin'
Just me and my guitar
To some very stern KGB guys
Tryin' to blend in at the bar
So for fifteen Cuban minutes
La bodega did ignite
Bongos y tumbadoras
Kept us up all night
Mojitos by the minute
Crowd stacked at the door
Niños, dogs and roosters
Frolicked on the floor
Fifteen Cuban minutes
Lots of give and take
Birthdays always come and go
But not a birthday cake
Fifteen Cuban minutes
Are easy to embrace
No calendars or watch to wind
No schedules to chase
In the land where time means nothing
This phrase it cries, delay
Put it on a t-shirt
And everyone will pay
You say minutos Cubanos
Dejace la drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana
Music makes us happy
It’s in our chromosomes
No matter where we wander
The music takes us home
It started on the island
Dispersed by sweet song birds
Who flew north 'cross the Gulf Stream
And everybody heard
Now the clock just keeps on tickin'
I hear it everywhere I go
And I sing along in cars and bars
Along Calles Ocho
God bless Ricky Ricardo
And little Ricky too
They set my mind on island time
How about you?
The Greeks and the Egyptians
Had sundials in the sand
Now we have atomic clocks
That measure the Big Bang
Still I prefer the simple way
Let’s take it to the street
More walkin' and less talkin'
Tap time with your feet
15 Cuban minutes
Still stands the test of time
Like a Salas photograph
Or a Kenneth Patchen rhyme
If you’re looking for a launch pad
No news just hearsay
Don’t bother with the Wi-Fi
Fuck Siri, ask Jośe
15 Cuban minutes
There’s no end in sight
I’ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight
Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

(traduzione)

Sana, sana colito de rana
Sì, no sani eh
Bueno sana manana
Mañana, manana
Lo que dice L'Avana
Sì, no paso hoy
Paso mañana
Quindici minuti cubani
Abbastanza sicuro da dire
Può sembrare più come un'ora
O l'intera giornata
Nella terra in cui il tempo non significa nulla
Non è difficile scivolare via
El Diablo baila sábado
Ylos curas la domenica
Quindici minuti cubani
La fine è fuori dalla vista
Quindi, ti incontrerò con il cannone
Stasera sul Malecón
È iniziato all'Avana
Nel diciannove ventuno
Sulla goletta Chiquimula
Dove era iniziata una festa
Primer cumpleaños
Per un piccolo ragazzo in mare
E nel mio cuore, è immobile
Quella foto sbiadita di J.D.
Sventolavano bandiere di segnalazione
In cima all'intera flotta
Che rumba band di Santiago
Ha interpretato il festeggiato per dormire
Questa è la storia che mi è stata raccontata
Una filastrocca
E la musica che si è tramandata
Da un tempo a lungo dimenticato
Quindici minuti cubani
Può perdersi nella nebbia
La vita è una prova, fai del tuo meglio
Come un cane a tre zampe
Nella terra in cui il tempo non significa nulla
Spesso puoi perdere la testa
Ora piazza le tue scommesse, o meglio ancora
Basta unirti a una linea di conga
Quindici minuti cubani
Può trasformare la notte in giorno
Stanno ballando sui tavoli
Giù a El Frente
Un'altra voce nel registro
La mia mente è stata messa alla prova
Quando abbiamo navigato con gli Hemingway
Su una goletta di Key West
Verrebbero per fare un film
'Di tempi a lungo dimenticati
Vedi vecchi amici, bevi del rum
E visita i santuari familiari
Allora come diavolo siamo finiti
Basta taggare subito
Stavano cercando una colonna sonora
E ho sentito una delle mie canzoni
Così ho cantato Havana Daydreamin'
Solo io e la mia chitarra
Ad alcuni tipi molto severi del KGB
Sto provando a confondermi al bar
Quindi per quindici minuti cubani
La bodega si è accesa
Bongo e tumbadora
Ci ha tenuti svegli tutta la notte
Mojito al minuto
Folla accatastata alla porta
Niños, cani e galli
Sfrecciato sul pavimento
Quindici minuti cubani
Un sacco di dare e avere
I compleanni vanno e vengono sempre
Ma non una torta di compleanno
Quindici minuti cubani
Sono facili da abbracciare
Nessun calendario o orologio da caricare
Nessun programma da seguire
Nella terra in cui il tempo non significa nulla
Questa frase piange, ritarda
Mettilo su una maglietta
E tutti pagheranno
Dici minutos cubanos
Dejace il dramma
Aqui no hay AC
Solo la ventana
La musica ci rende felici
È nei nostri cromosomi
Non importa dove vaghiamo
La musica ci riporta a casa
È iniziato sull'isola
Disperso da dolci uccelli canori
Chi ha volato a nord 'attraversa la Corrente del Golfo
E tutti hanno sentito
Ora l'orologio continua a ticchettare
Lo sento ovunque vado
E canto insieme in auto e bar
Lungo Calles Ocho
Dio benedica Ricky Ricardo
E anche il piccolo Ricky
Hanno impostato la mia mente sull'ora dell'isola
E tu?
I Greci e gli Egiziani
Aveva meridiane nella sabbia
Ora abbiamo gli orologi atomici
Che misurano il Big Bang
Tuttavia, preferisco il modo semplice
Portiamolo in strada
Più camminare e meno parlare
Tocca il tempo con i piedi
15 minuti cubani
Resiste ancora alla prova del tempo
Come una fotografia di Salas
O una rima di Kenneth Patchen
Se stai cercando una rampa di lancio
Nessuna notizia solo per sentito dire
Non preoccuparti del Wi-Fi
Fanculo Siri, chiedi a Jośe
15 minuti cubani
Non c'è fine in vista
Ci vediamo con il cannone
Stasera sul Malecón
Sana, sana colita de rana
Sì, no sani eh
Bueno sana manana
Mañana, manana
Lo que dice L'Avana
Sì, no paso hoy
Paso mañana