Traduzione del testo della canzone A Lot To Drink About - Jimmy Buffett

A Lot To Drink About (originale)

Hey, have you noticed that the world has changed
That the news is all bad
Well, I think it’s time for a song about that
Up on the east side of Manhattan
They’re still dancing with the stars
While over in sub-prime city
It’s getting ugly in the local bars
Watching the news only gives me the blues
There’s too much going wrong
It takes the likes of me to hit the reboot key
And write a high speed drinking song
Millionaires losing everything
Hey, welcome to the other side of life
There goes the yacht there goes the Rolls
But, you get to keep your wife
And don’t forget the automakers
Swimming upstream like a trout
They let the shit hit the fan
And then made a plan
We’ve got a lot to drink about
There’s the price of oil
The war of the spoils
Here’s your bucket for the big bailout
Iraq, Iran, Afghanistan
We’ve got a lot to drink about
Now Madoff made off with all the money
And his clients are down to skunk weed
Repeat after me it’s so easy to see
We’re only talking simple greed
And those Somalian pirates are counting all their gold
While Bush and Cheney ain’t around
And all the good lookers seem to be Russian hookers
From Key West to London town
With the price of oil
War of the spoils
Here’s your bucket for the big bailout
Iraq, Iran, Afghanistan
We’ve got a lot to drink about
So pour me some Tennessee whiskey
Pour me a fine Jamaican rum
That loud mouth soup
Can get ya kind of looped
Tequila, of course I want some!
Well the family devalues
And little children count their net worth
And the truth wherever it’s hiding
Can’t be found on Google Earth
Citibank’s buying jets with our money
I wanna flog 'em with a buggy whip
Let’s hope Barack and Joe won’t let the volcano blow
And patch the hole in our sinking ship
There’s the price of oil
The war of the spoils
Here’s your bucket for the big bailout
Iraq, Iran, Afghanistan
We’ve got a lot to drink about
Recession, oppression, depression good God
CNN keeps bummin' me out
I can’t take another doomsday minute
Got a lot to drink
A lot to think
A lot to drink about
God bless America

(traduzione)

Ehi, hai notato che il mondo è cambiato
Che le notizie sono tutte brutte
Bene, penso che sia tempo per una canzone su questo
Su sul lato est di Manhattan
Stanno ancora ballando con le stelle
Mentre sei in una città subprime
Sta diventando brutto nei bar locali
Guardare le notizie mi dà solo il blues
C'è troppo che non va
Ci vogliono persone come me per premere il tasto di riavvio
E scrivi una canzone per bere ad alta velocità
Milionari che perdono tutto
Ehi, benvenuto nell'altro lato della vita
Ecco lo yacht, ecco i Rolls
Ma puoi tenere tua moglie
E non dimenticare le case automobilistiche
Nuotando controcorrente come una trota
Hanno lasciato che la merda colpisse il fan
E poi ha fatto un piano
Abbiamo molto da bere
C'è il prezzo del petrolio
La guerra del bottino
Ecco il tuo secchio per il grande salvataggio
Iraq, Iran, Afghanistan
Abbiamo molto da bere
Ora Madoff è scappato con tutti i soldi
E i suoi clienti sono ridotti all'erba puzzolente
Ripeti dopo di me è così facile da vedere
Stiamo parlando solo di semplice avidità
E quei pirati somali stanno contando tutto il loro oro
Mentre Bush e Cheney non sono in giro
E tutte le belle prostitute sembrano essere prostitute russe
Da Key West alla città di Londra
Con il prezzo del petrolio
Guerra del bottino
Ecco il tuo secchio per il grande salvataggio
Iraq, Iran, Afghanistan
Abbiamo molto da bere
Quindi versami un po' di whisky del Tennessee
Versami un buon rum giamaicano
Quella zuppa a voce alta
Può darti una sorta di ciclo
Tequila, ovviamente ne voglio un po'!
Ebbene la famiglia si svaluta
E i bambini piccoli contano il loro patrimonio netto
E la verità ovunque si nasconda
Non può essere trovato su Google Earth
Citibank compra jet con i nostri soldi
Voglio frustarli con una frusta da passeggio
Speriamo che Barack e Joe non lascino esplodere il vulcano
E ripara il buco nella nostra nave che affonda
C'è il prezzo del petrolio
La guerra del bottino
Ecco il tuo secchio per il grande salvataggio
Iraq, Iran, Afghanistan
Abbiamo molto da bere
Recessione, oppressione, depressione buon Dio
La CNN continua a prendermi in giro
Non posso prendere un altro minuto del giorno del giudizio
Ho molto da bere
Molto da pensare
Molto da bere
Dio benedica l'America