Traduzione del testo della canzone A Sailor's Christmas - Jimmy Buffett

A Sailor's Christmas (originale)

Sail on the horizons gotta landfall rendezvous
Captain steers a well-known course, he steers straight &true
As he trims the sheets, he sings a song
He learned on boats and bars
Sailor spends his Christmas in a harbour 'neath the stars
He’s traveled through the doldrums, typhoons and hurricanes
He’s logged a million soggy miles with water on his brain
But Christmas is the season better suited for dry land
He’ll tell some lies, meet some spies
And dance barefoot in the sand
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Caye con les, no work today, let’s shell the ol' log book
The waterfront is reveling, the season has begun
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
There’s a party down at Le Selecte, music, rum and cheers
Faces in the shadows, God, I haven’t seen for years
A mast &shroud fill with lights
'Neath the waning of the moon
They’re an airy celebration in the realm of King Neptune.
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Caye con les, no work today, let’s shell the ol' log book
The waterfront is reveling, the season has begun
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
Jesus was a fisherman who walked upon the sea
The North Pole is ocean’s remote frozen balcony
The continents keep drifting but the children sing and play
'Cause nothing really matters, after all it’s Christmas day
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook.
Vaye con les, no work today, he read it in a book
The waterfront is reveling, the season has begun
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
Havin' fun… havin' fun… havin' fun

(traduzione)

Vela sugli orizzonti per l'appuntamento con l'approdo
Il capitano segue una rotta ben nota, guida dritto e vero
Mentre rifila le lenzuola, canta una canzone
Ha imparato su barche e bar
Sailor trascorre il suo Natale in un porto "sotto le stelle".
Ha viaggiato attraverso la stasi, i tifoni e gli uragani
Ha percorso un milione di miglia fradicie con l'acqua nel cervello
Ma il Natale è la stagione più adatta per la terraferma
Dirà delle bugie, incontrerà delle spie
E balla a piedi nudi nella sabbia
Il marinaio trascorre il suo Natale in un porto all'amo
Caye con les, niente lavoro oggi, sgusciamo il vecchio diario di bordo
Il lungomare è in festa, la stagione è iniziata
Il marinaio trascorre il suo Natale in un porto divertendosi.
C'è una festa giù a Le Selecte, musica, rum e applausi
Volti nell'ombra, Dio, non li vedevo da anni
Un albero e una copertura si riempiono di luci
'Nel tramonto della luna
Sono una festa ariosa nel regno del re Nettuno.
Il marinaio trascorre il suo Natale in un porto all'amo
Caye con les, niente lavoro oggi, sgusciamo il vecchio diario di bordo
Il lungomare è in festa, la stagione è iniziata
Il marinaio trascorre il suo Natale in un porto divertendosi.
Gesù era un pescatore che camminava sul mare
Il Polo Nord è il remoto balcone ghiacciato dell'oceano
I continenti continuano ad andare alla deriva, ma i bambini cantano e giocano
Perché niente conta davvero, dopotutto è il giorno di Natale
Il marinaio trascorre il suo Natale in un porto all'amo.
Vaye con les, niente lavoro oggi, l'ha letto in un libro
Il lungomare è in festa, la stagione è iniziata
Un marinaio trascorre il suo Natale in un porto divertendosi
Un marinaio trascorre il suo Natale in un porto divertendosi
Divertirsi... divertirsi... divertirsi