Traduzione del testo della canzone A Thousand Steps To Nowhere - Jimmy Buffett

A Thousand Steps To Nowhere (originale)

Iris
A thousand steps
Paperman
Obviously
Iris
The Jewish cemetery
Paperman
It may come in handy
Iris
Let me get him.
Your heart
Paperman
Stay here
A thousand steps to nowhere
That is all I see
This night is asking questions
Where and what for me
A thousand miles from Henny
Who warned me from the start
I feel foolhardy, I miss Sardi’s
Thought I was so smart
Down is up, up is down
That’s just life in Kinja town
The natives and the castaways
That’s just life for me these days
Henny
I’ve had it with this weather
My skin is pale as bleach
I’m heading back to Kinja
And stretch out on the beach
My past is in these boxes
All clean and neatly packed
No time for sorrow, I leave tomorrow
There’s no turning back
No turning back, I’m island bound
I want to turn from white to brown
Sing and dance to calypso songs
Trade in this mink for a pink sarong
Iris
I really do admire him
And what he’s taking on
This island and these crazies
But I fear he’ll soon be gone
Can’t let myself fall for him
A terrible mistake
He’s got Henny, I’m one too many
This time my heart could break
A thousand steps to nowhere
That is all I see
Paperman
My heart is pounding madly
Iris
Mine too, won’t let me be
A thousand reasons not to
Paperman
Strange but oh so true
I’m behaving
Iris
You’re not past saving
A thing we both should do
Henny
Cause he’s happy
Duet
Down is up, up is down
Henny
I understand
Duet
That’s just life in Kinja town
Henny
Cause he’s my man
Duet
The natives and the castaways
That’s just life for us these days
Henny
Cause he’s happy
Duet
Down is up, up is down
Henny
I understand
Duet
That’s just life in Kinja town
Henny
Cause he’s my man
Duet
The natives and the castaways
Ensemble
That’s just life for us these days
That’s just life for us these days
Paperman
Gilbert come and prime the pump

(traduzione)

Iris
Mille passi
Cartaio
Ovviamente
Iris
Il cimitero ebraico
Cartaio
Potrebbe tornare utile
Iris
Fammi prenderlo.
Il tuo cuore
Cartaio
Rimani qui
Mille passi verso il nulla
Questo è tutto ciò che vedo
Questa notte sta facendo domande
Dove e cosa per me
A mille miglia da Henny
Chi mi ha avvertito fin dall'inizio
Mi sento sconsiderato, mi manca Sardi
Pensavo di essere così intelligente
Giù è su, su è giù
Questa è solo la vita nella città di Kinja
Gli indigeni e i naufraghi
Questa è solo la vita per me di questi tempi
Henny
L'ho avuto con questo tempo
La mia pelle è pallida come la candeggina
Sto tornando a Kinja
E sdraiati sulla spiaggia
Il mio passato è in queste scatole
Tutto pulito e ben imballato
Non c'è tempo per il dolore, parto domani
Non si torna indietro
Non tornare indietro, sono legato all'isola
Voglio passare dal bianco al marrone
Canta e balla al calypso
Permuta questo visone con un sarong rosa
Iris
Lo ammiro davvero
E cosa sta affrontando
Quest'isola e questi pazzi
Ma temo che presto se ne andrà
Non posso lasciarmi innamorare di lui
Un terribile errore
Ha Henny, io sono uno di troppo
Questa volta il mio cuore potrebbe spezzarsi
Mille passi verso il nulla
Questo è tutto ciò che vedo
Cartaio
Il mio cuore batte all'impazzata
Iris
Anche il mio, non lasciarmi essere
Mille ragioni per non farlo
Cartaio
Strano ma oh così vero
mi sto comportando
Iris
Non hai passato il risparmio
Una cosa che dovremmo fare entrambi
Henny
Perché è felice
Duetto
Giù è su, su è giù
Henny
Capisco
Duetto
Questa è solo la vita nella città di Kinja
Henny
Perché è il mio uomo
Duetto
Gli indigeni e i naufraghi
Questa è solo la vita per noi in questi giorni
Henny
Perché è felice
Duetto
Giù è su, su è giù
Henny
Capisco
Duetto
Questa è solo la vita nella città di Kinja
Henny
Perché è il mio uomo
Duetto
Gli indigeni e i naufraghi
Insieme
Questa è solo la vita per noi in questi giorni
Questa è solo la vita per noi in questi giorni
Cartaio
Gilbert, vieni ad adescare la pompa