Traduzione del testo della canzone Ace - Jimmy Buffett

Ace (originale)

It hardly seems a long time just a minute of the day
When the man who stood beside me more than gave himself away
The food stain on his spotted shirt a gray beard on his face
A man composed of many names so I just called him Ace
Ace can’t read and Ace can’t write and
He sleeps on a bench at night
A little man the world has left behind
He ain’t bitter he ain’t sweet
Makes his living on the street
Never knowin’what he’s gonna find
Born in Mississippi pickin’cotton as a child
Left soon for the city where he heard that life was wild
That was fifty years ago when nothin’s really strange
From a poor dirt farm to dirty streets is really not much change
Ace can’t read and Ace can’t write and
He sleeps on a bench at night
A little man the world has left behind
He ain’t bitter he ain’t sweet
Makes his living on the street
Never knowin’what he’s gonna find
Go back to the country no he really can’t do that
Wasted years have left him nothin’but an old straw hat
So he puts it on his head and waves a last good-bye
With no time left to turn around and no time to ask why
Ace can’t read and Ace can’t write and
He sleeps on a bench at night
A little man the world has left behind
He ain’t bitter he ain’t sweet
Makes his living on the street
Never knowin’what he’s gonna find
This old world has left poor Ace behind

Ace (traduzione)

Non sembra molto tempo solo un minuto della giornata
Quando l'uomo che mi stava accanto più che tradito
La macchia di cibo sulla camicia maculata e la barba grigia sul viso
Un uomo composto da molti nomi, quindi l'ho chiamato semplicemente Asso
Ace non sa leggere e Ace non sa scrivere e
Di notte dorme su una panchina
Un ometto che il mondo ha lasciato
Non è amaro, non è dolce
Si guadagna da vivere per strada
Non sapendo mai cosa troverà
Nato a Mississippi raccogliendo cotone da bambino
Presto partì per la città dove aveva sentito che la vita era selvaggia
Erano passati cinquant'anni da quando non c'era niente di veramente strano
Da una povera fattoria sterrata a strade sporche non cambia molto
Ace non sa leggere e Ace non sa scrivere e
Di notte dorme su una panchina
Un ometto che il mondo ha lasciato
Non è amaro, non è dolce
Si guadagna da vivere per strada
Non sapendo mai cosa troverà
Torna nel paese no, non può davvero farlo
Anni sprecati non gli hanno lasciato nient'altro che un vecchio cappello di paglia
Quindi se lo mette in testa e fa un ultimo saluto
Senza più tempo per girarsi e senza tempo per chiedere perché
Ace non sa leggere e Ace non sa scrivere e
Di notte dorme su una panchina
Un ometto che il mondo ha lasciato
Non è amaro, non è dolce
Si guadagna da vivere per strada
Non sapendo mai cosa troverà
Questo vecchio mondo ha lasciato dietro di sé il povero Ace