Traduzione del testo della canzone African Friend - Jimmy Buffett

African Friend (originale)

Disembarking at Duvalier Airport
Seeking transportation to town
As the purple ink dried on his passport
He could still feel the eyes look around
«Messieur ou est le casino?»
He spoke to the cabbie and smiled
The driver replied «Vieux ou noveaux?»
As he motioned the dark man inside.
Business in Aruba concluded
He now had a little money to spend
That’s how I came to meet my African friend
We were rollin' the bones several hours
Conversing as most gamblers do
We were calling on all of our powers
Hoping to see the night through.
But not approving at all of our winning
The pit boss he tugged at his sleeve
Through the whole thing my new friend was grinning
When he motioned it’s time we should leave.
With our night at the tables behind us
We were ready just to do it again
That’s when I came to know my African Friend
But I woke up on the steps of a whorehouse
A soldier told me I' better leave
As I stumbled to find me a taxi
I saw a note pinned to my sleeve.
«It was a pleasure and a hell of an evening
It was truly our night to win
But the authorities insist on my leaving
Take care, my American friend.»
With my weekend at Haiti concluded
I now had a little money to spend
That’s when I came to meet my African friend
That’s how I came to know another good friend.

African Friend (traduzione)

Sbarco all'aeroporto di Duvalier
Cerco mezzo di trasporto per città
Mentre l'inchiostro viola si asciugava sul passaporto
Poteva ancora sentire gli occhi guardarsi intorno
«Messieur ou est le casino?»
Ha parlato con il tassista e ha sorriso
L'autista rispose «Vieux ou noveaux?»
Mentre faceva cenno all'uomo oscuro all'interno.
Conclusi gli affari ad Aruba
Ora aveva un po' di soldi da spendere
È così che sono venuto a conoscere il mio amico africano
Stavamo rotolando le ossa per diverse ore
Conversare come fa la maggior parte dei giocatori d'azzardo
Facevamo appello a tutti i nostri poteri
Sperando di far passare la notte.
Ma non approviamo affatto la nostra vincita
Il pit boss gli ha tirato per la manica
Per tutto il tempo il mio nuovo amico sorrideva
Quando ha fatto cenno, è ora che ce ne andiamo.
Con la nostra serata ai tavoli dietro di noi
Eravamo pronti solo per farlo di nuovo
Fu allora che conobbi il mio amico africano
Ma mi sono svegliato sui gradini di un bordello
Un soldato mi ha detto che è meglio che me ne vada
Mentre sono inciampato a trovarmi un taxi
Ho visto una nota appuntata sulla manica.
«È stato un piacere e una serata infernale
È stata davvero la nostra serata per vincere
Ma le autorità insistono per la mia partenza
Abbi cura di te, mio amico americano.»
Con il mio weekend ad Haiti concluso
Ora avevo un po' di soldi da spendere
Fu allora che venni a incontrare il mio amico africano
È così che sono venuto a conoscere un altro buon amico.