Traduzione del testo della canzone Autour Du Rocher - Jimmy Buffett

Autour Du Rocher (originale)

Mes amis nous allons quelque part dont tout
Le monde
Se rappelle d’un endroit ou l’herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s’arretait jamais
A autour du rocher
This a a little tale about a hotel in the Caribbean
Well it wasn’t really a hotel, it was a patio
Bar with funky rooms and an outdoor disco
With bad wiring.
Some people said if you looked
Between the cracks of the floorboards of our
Dance floor you would see Hell.
If you ever
Went there, you would know what I’m talking
About.
If you never had, then we
Thought we’d send you a little musical souvenir
Some say it was a planet
Some say it was a rock
For five wild years in L"Orient
The party never stopped
There were pirates from the Indies
There were models from Paris
There were locals and New Yorkers
And the Brazilian Navy
By mini-moke and scooters
In cabs and stolen cars
Came the creatures of the evening
From St. Martin and from Mars
Alors, Alors, Alors, Alors alors come on, come on
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee
Girl at the pool table
Puts on a show for free
They were bivouacked in the bathroom
By the hot tub near the sea
Every night at midnight
Seems the devil took control
And the hill became a parking lot
Fueled by rock 'n' roll
They were talking by the cannon
But I couldn’t believe my ears
The Russian had plutonium
The sailor wanted beers
They shook hands in the moonlight
And broke out a big cigar
Just business as usual
Beneath the tropic stars
Alors (come on) alors (let's go) alors
Vien faire in tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
It was better than a painting
At le Musee de Beaux Arts
And simply what we did for fun
Back in the old St. Barts
Then the glitz and all the glamour
Hit like a hurricane
Or maybe we just all grew up
But it never was the same
The gendarmes finally closed the joint
And the fire it did the rest
But on New Year’s Eve of '91
We sang the last request
We were dancing in the ashes
We were dancing in the sea
We were dancing in the ruins
Where we left our memories
Come on let’s go alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
Alors.
Alors, Alors, Alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee

(traduzione)

Mes amis nous allons quelque part dont tout
Le Monde
Se rappelle d'un endroit ou l'herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s'arretait jamais
Un autour du rocher
Questa è una piccola storia su un hotel nei Caraibi
Beh, non era proprio un hotel, era un patio
Bar con camere originali e discoteca all'aperto
Con cablaggio difettoso.
Alcune persone hanno detto che se guardavi
Tra le crepe delle assi del pavimento del nostro
Pista da ballo vedresti l'inferno.
Se mai
Andato lì, sapresti di cosa sto parlando
Di.
Se non l'hai mai fatto, allora noi
Ho pensato di inviarti un piccolo souvenir musicale
Alcuni dicono che fosse un pianeta
Alcuni dicono che fosse una roccia
Per cinque anni selvaggi a L"Orient
La festa non si è mai fermata
C'erano i pirati delle Indie
C'erano modelli da Parigi
C'erano gente del posto e newyorkesi
E la Marina brasiliana
Con mini-moke e scooter
In taxi e auto rubate
Vennero le creature della sera
Da San Martino e da Marte
Alors, Alors, Alors, Alors alors dai, dai
Vien faire un tour autour du rocher
Sulla croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l'herbe a poussee
Ragazza al tavolo da biliardo
Allestisce uno spettacolo gratuitamente
Erano bivaccati in bagno
Accanto alla vasca idromassaggio vicino al mare
Tutte le sere a mezzanotte
Sembra che il diavolo abbia preso il controllo
E la collina è diventata un parcheggio
Alimentato dal rock 'n' roll
Stavano parlando con il cannone
Ma non potevo credere alle mie orecchie
Il russo aveva il plutonio
Il marinaio voleva delle birre
Si strinsero la mano al chiaro di luna
E scoppiò un grande sigaro
Solo affari come al solito
Sotto le stelle tropicali
Alors (dai) alors (andiamo) alors
Vien faire in tour autour du rocher
Sulla croisera les fantomes du pass'e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l'herbe a poussee
Era meglio di un dipinto
Al Museo delle Belle Arti
E semplicemente quello che abbiamo fatto per divertimento
Di nuovo nella vecchia St. Barts
Poi lo sfarzo e tutto il glamour
Colpisci come un uragano
O forse siamo semplicemente cresciuti
Ma non è mai stato lo stesso
I gendarmi hanno finalmente chiuso il giunto
E il fuoco ha fatto il resto
Ma alla vigilia di Capodanno del '91
Abbiamo cantato l'ultima richiesta
Stavamo ballando tra le ceneri
Stavamo ballando nel mare
Stavamo ballando tra le rovine
Dove abbiamo lasciato i nostri ricordi
Dai andiamo alors
Vien faire un tour autour du rocher
Sulla croisera les fantomes du pass'e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l'herbe a poussee
Alor.
Alors, Alors, Alors
Vien faire un tour autour du rocher
Sulla croisera les fantomes du pass'e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l'herbe a poussee