Traduzione del testo della canzone Baby's Gone Shoppin' - Jimmy Buffett

Baby's Gone Shoppin' (originale)

Baby’s gone shoppin' she’s lookin' around
She’s checkin' out the boys and the clothes about town
Pick up this drop off that
Stares at her pictures from the Fotomat
Oh she likes what she sees
But she’s afraid of what she needs
She should be here with me
She should be here with me
But I don’t make it easy, I’m no day at the beach
Just an old road dog gettin' harder to teach
Hang on this planet, hang on each twirl
Scatter my belongings all over this world
I get more wrapped up each day,
she’s lookin' further away
She should be here with me
She should be here with me
Not much good at conversation
I don’t want a proclamation
I just think that we could use
A little face to face communication
Now I’ve been thinkin' thinkin' this through
Time to stop all this selfishness,
both me and you
I’ll stop from here, you stop from thee
We’ll meet somewhere in the middle
darlin' I don’t care
I don’t want no more heartaches,
It’s time to slam on the brakes
She should be here with me
Baby’s gone shoppin'
No more bar hoppin'
I don’t know but I been told
Thay city livin' gets awfully cold

(traduzione)

Il bambino è andato a fare shopping, si sta guardando intorno
Sta controllando i ragazzi e i vestiti in città
Raccogli questo lascia quello
Fissa le sue foto dal Fotomat
Oh le piace quello che vede
Ma ha paura di ciò di cui ha bisogno
Dovrebbe essere qui con me
Dovrebbe essere qui con me
Ma non lo rendo facile, non sono una giornata in spiaggia
Solo un vecchio cane da strada che diventa più difficile da insegnare
Aspetta questo pianeta, resisti a ogni giro
Diffondi i miei beni in tutto il mondo
Ogni giorno mi ritrovo sempre di più
sta guardando più lontano
Dovrebbe essere qui con me
Dovrebbe essere qui con me
Non molto bravo a conversare
Non voglio un annuncio
Penso solo che potremmo usare
Una piccola comunicazione faccia a faccia
Ora ho pensato a questo
È ora di fermare tutto questo egoismo,
sia io che te
Mi fermo da qui, tu ti fermi da te
Ci incontreremo da qualche parte nel mezzo
tesoro, non mi interessa
Non voglio più dolori,
È ora di sbattere sui freni
Dovrebbe essere qui con me
Il bambino è andato a fare shopping
Niente più salti da bar
Non lo so, ma mi è stato detto
La vita in città diventa terribilmente fredda