Traduzione del testo della canzone Back to the Island - Jimmy Buffett, Jimmy Buffett feat. Henry Kopono

Back to the Island (originale)

Now the day is gone and I sit alone and think of you, girl
What can I do without you in my life?
I guess that our guessing game just had to end that way
The hardest one to lose of all the games we played
But the time is past for living in a dream world
Lying to myself can’t make that scene
Of wondering if you love me or just making a fool of me
Well I hope you understand I just had to go back to the island
And watch the sun go down (and watch the sun go down)
Hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you (yes and I’ll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
For all the sunny skies, it’s raining in my heart
I know down in my soul I’m really gonna miss you
But it had to end this way with all the games we played
Well I hope you understand I just had to go back to the island
And watch the sun go down (sit and watch the sun go down)
And hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you (yes and I’ll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
And watch the sun go down (sit and watch the sun go down)
Hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you (yes and I’ll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
Watch the ships come in (sit and watch the sun go down)
Wonder where they’ve been (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you, darling (yes and I’ll be thinking of you)…

(traduzione)

Ora il giorno è passato e mi siedo da solo e penso a te, ragazza
Cosa posso fare senza di te nella mia vita?
Immagino che il nostro gioco di indovinelli dovesse finire in quel modo
Il più difficile da perdere di tutti i giochi a cui abbiamo giocato
Ma il tempo è passato per vivere in un mondo da sogno
Mentire a me stesso non può fare quella scena
Di chiedermi se mi ami o di prendermi in giro
Bene, spero che tu capisca che dovevo solo tornare sull'isola
E guarda il sole tramontare (e guarda il sole tramontare)
Ascolta il mare che arriva (ascolta il mare che arriva)
Ma ti penserò (sì e penserò a te)
E come sarebbe potuto essere (pensando a come sarebbe potuto essere)
Ascolta il pianto degli uccelli notturni (ascolta il pianto degli uccelli notturni)
Guarda il tramonto morire (siediti e guarda il tramonto morire)
Bene, spero che tu capisca che dovevo solo tornare sull'isola
Per tutti i cieli soleggiati, piove nel mio cuore
So che nella mia anima mi mancherai davvero
Ma doveva finire così con tutti i giochi che abbiamo giocato
Bene, spero che tu capisca che dovevo solo tornare sull'isola
E guarda il tramonto tramonta (siediti e guarda il tramonto tramontare)
E ascolta il mare che arriva (ascolta il mare che arriva)
Ma ti penserò (sì e penserò a te)
E come sarebbe potuto essere (pensando a come sarebbe potuto essere)
Ascolta il pianto degli uccelli notturni (ascolta il pianto degli uccelli notturni)
Guarda il tramonto morire (siediti e guarda il tramonto morire)
Bene, spero che tu capisca che dovevo solo tornare sull'isola
E guarda il tramonto tramonta (siediti e guarda il tramonto tramontare)
Ascolta il mare che arriva (ascolta il mare che arriva)
Ma ti penserò (sì e penserò a te)
E come sarebbe potuto essere (pensando a come sarebbe potuto essere)
Ascolta il pianto degli uccelli notturni (ascolta il pianto degli uccelli notturni)
Guarda il tramonto morire (siediti e guarda il tramonto morire)
Bene, spero che tu capisca che dovevo solo tornare sull'isola
Guarda le navi che entrano (siediti e guarda il tramonto tramontare)
Mi chiedo dove siano stati (ascolta il mare che arriva)
Ma ti penserò, tesoro (sì e penserò a te)...