Traduzione del testo della canzone Bama Breeze - Jimmy Buffett

Bama Breeze (originale)

At the Bama Breeze
You can shoot some pool down there
You can act the fool down there
You can play it cool down there
At the Bama Breeze
You can drink some beer down here
Argue, laugh, and cheer down there
Pass another year down there
Jimmy got caught smokin' a joint out behind the bar
Sittin' in his car and they took him to jail
The tip jar paid his bail
In 1984, Mick Jagger passed through town
Bought the house a round and signed his name on the wall
In the ladies bathroom stall
Yeah…
At the Bama Breeze
I turned 21 down there
Had too much fun down there
Stumbled out with the sun down there
Saturday nights the bouncer Grady
Lets the ladies in free with a fake ID
And a short enough skirt
Yeah, he figures what the hell could it hurt
Second set the owner LuLu gets up with the band
A beer in her hand and sings «Free Bird» slow
Then she raises a toast
Here’s to Ronnie and the boys
Now everybody make some noise
At the Bama Breeze
You’re one of our own down there
You’ll never drink alone down there
Good god I feel at home down there
At the Bama Breeze
You’re one of our own down there
You’ll never drink alone down there
Good god I feel at home down there

Bama Breeze (traduzione)

Al Bama Breeze
Puoi sparare a un po' di biliardo laggiù
Puoi fare lo stupido laggiù
Puoi giocare a raffreddare laggiù
Al Bama Breeze
Puoi bere della birra quaggiù
Discuti, ridi e rallegrati laggiù
Passa un altro anno laggiù
Jimmy è stato sorpreso a fumare una canna dietro il bancone
Seduto nella sua macchina e lo portarono in prigione
Il barattolo delle mance ha pagato la sua cauzione
Nel 1984, Mick Jagger è passato per la città
Ha fatto un giro della casa e ha firmato il suo nome sul muro
Nel bagno delle donne
Sì…
Al Bama Breeze
Ho compiuto 21 anni laggiù
Mi sono divertito troppo laggiù
Inciampato con il sole laggiù
Sabato sera il buttafuori Grady
Consente alle donne di entrare gratuitamente con un documento di identità falso
E una gonna abbastanza corta
Sì, immagina cosa diavolo potrebbe ferire
Secondo set, il proprietario LuLu si alza con la band
Una birra in mano e canta lentamente «Free Bird».
Poi fa un brindisi
Ecco Ronnie e i ragazzi
Ora tutti fanno un po' di rumore
Al Bama Breeze
Sei uno dei nostri laggiù
Non berrai mai da solo laggiù
Buon Dio, mi sento a casa laggiù
Al Bama Breeze
Sei uno dei nostri laggiù
Non berrai mai da solo laggiù
Buon Dio, mi sento a casa laggiù